їдять — Ukrainian to French

How Ukrainian їдять is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: їдять (55). By style: everyday 26 · biblical 29.

mangent

Used about 41 times in the texts (everyday ≈ 23 · biblical ≈ 18). Forms: mangent, manger.

• Вони їдять хліб.

  Ils mangent du pain.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by older and sicerabibax · checked, community translation · #5041040 #4929893

• Чи ж їдять несмачне без соли, й чи є смак у яйчній білковинї?

  Peut-on manger ce qui est fade et sans sel? Y a-t-il de la saveur dans le blanc d’un œuf?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 6:6

• Що їдять тигри?

  Que mangent les tigres?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · #3098492 #6736980

• Горе тобі, земле, як твій царь — хлопець, а князї твої їдять від ранку!

  Malheur à toi, pays dont le roi est un enfant, et dont les princes mangent dès le matin!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 10:16

• Вони їдять хліб.

  Elles mangent du pain.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by older and theachaean · checked, community translation · #8253644 #4929893

disciples

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• І, побачивши деяких з учеників Його, що нечистими руками, се єсть немитими, їдять хлїб, судили:

  Ils virent quelques-uns de ses disciples prendre leurs repas avec des mains impures, c’est-à-dire, non lavées.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 7:2

• Чого Твої ученики переступають переказ старших? бо не миють рук своїх, як їдять хлїб.

  Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens? Car ils ne se lavent pas les mains, quand ils prennent leurs repas.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:2

• Тодї питали Його Фарисеї та письменники: Чом ученики Твої не живуть по переказу старших, а їдять хлїб непомитими руками?

  Et les pharisiens et les scribes lui demandèrent: Pourquoi tes disciples ne suivent-ils pas la tradition des anciens, mais prennent-ils leurs repas avec des mains impures?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 7:5

pain

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Аж поза гряницї виженуть тебе, а всї побратими твої обмануть тебе; здружені з тобою переможуть тебе, а ті, що хлїб твій їдять, будуть побивати тебе. О, нема в Едома розуму!

  Tous tes alliés t’ont chassé jusqu’à la frontière, Tes amis t’ont joué, t’ont dominé, Ceux qui mangeaient ton pain t’ont dressé des pièges, Et tu n’as pas su t’en apercevoir!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · OBA 1:7

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• У вашій країні їдять рис?

  Mangez-vous du riz dans votre pays ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Petro1 · checked, community translation · #9018 #6558224

• Що їдять на сніданок в Україні?

  Que mange-t-on au petit-déjeuner en Ukraine ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #11217923 #11217917

• Як це їдять?

  Comment mange-t-on cela ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Eldad · checked, community translation · #2117140 #6385791

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%97%D0%B4%D1%8F%D1%82%D1%8C/