ірод — Ukrainian to French

How Ukrainian ірод is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: ірод (28). By style: biblical 28.

hérode

Used about 27 times in the texts (biblical ≈ 27).

• Почувши ж цар Ірод, стрівожив ся, і ввесь Єрусалим із ним.

  Le roi Hérode, ayant appris cela, fut troublé, et tout Jérusalem avec lui.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 2:3

• Під той же час здвигнув цар Ірод руки, щоб мучити деяких із церкви.

  Vers le même temps, le roi Hérode se mit à maltraiter quelques membres de l’Église,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 12:1

• Того часу Ірод четверовластник почув чутку про Ісуса,

  En ce temps-là, Hérode le tétrarque, ayant entendu parler de Jésus, dit à ses serviteurs: C’est Jean-Baptiste!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:1

• Як же вмер Ірод, ось являєть ся ангел Господень уві снї Йосифу в Єгиптї,

  Quand Hérode fut mort, voici, un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph, en Égypte,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 2:19

• Стали ж собі другами Пилат та Ірод того дня: жили бо перше, ворогуючи між собою.

  Ce jour même, Pilate et Hérode devinrent amis, d’ennemis qu’ils étaient auparavant.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:12

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• І засумів Ірод; однак, задля клятьби й задля тих, що сидїли з ним за столом, звелїв дати.

  Le roi fut attristé; mais, à cause de ses serments et des convives, il commanda qu’on la lui donne,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:9

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%96%D1%80%D0%BE%D0%B4/