імені — Ukrainian to French

How Ukrainian імені is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: імені (27). By style: everyday 10 · biblical 17.

nom

Used about 24 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 14).

• Я не знаю його імені.

  J'ignore son nom.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1491283 #6538527

• Сьпівайте славу імені його, звеличіть хвалу його!

  Chantez la gloire de son nom, Célébrez sa gloire par vos louanges!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 66:2

• Я не знаю його імені.

  Je ne connais pas son nom.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Eldad · checked, community translation · #127737 #6538527

• З пожаром пустили сьвятиню твою, осквернили дім імені твого.

  Ils ont mis le feu à ton sanctuaire; Ils ont abattu, profané la demeure de ton nom.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 74:7

• Я не пам'ятаю твого імені.

  Je ne me souviens pas de ton nom.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mamat · checked, community translation · #465151 #6489335

agis

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Ти ж, Господи, Боже, заступи мене задля імені твого! Блага бо милість твоя; спаси мене!

  Et toi, Éternel, Seigneur! Agis en ma faveur à cause de ton nom, Car ta bonté est grande; délivre-moi!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 109:21

• Хоч наші лиходїйства сьвідкують проти нас, та ти, Господи, вчини з нами ласку задля імені твого, зрада бо наша велика, ми согрішили перед тобою.

  Si nos iniquités témoignent contre nous, Agis à cause de ton nom, ô Éternel! Car nos infidélités sont nombreuses, Nous avons péché contre toi.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 14:7

• Тим же то скажи домові Ізрайлевому: Так говорить Господь Бог: Не задля вас я се вчиню, доме Ізраїля, а задля сьвятого імені мого, що ви знеславили перед тими народами, куди поприходили.

  C’est pourquoi dis à la maison d’Israël: Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Ce n’est pas à cause de vous que j’agis de la sorte, maison d’Israël; c’est à cause de mon saint nom, que vous avez profané parmi les nations où vous êtes allés.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 36:22

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%96%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%96/