імени — Ukrainian to French

How Ukrainian імени is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: імени (39). By style: biblical 39.

nom

Used about 38 times in the texts (biblical ≈ 38).

• Поміч наша в імени Господа, що сотворив небо і землю.

  Notre secours est dans le nom de l’Éternel, Qui a fait les cieux et la terre.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 124:8

• Вони бо ради імени Його вийшли, нїчого не прийнявши від поган;

  Car c’est pour le nom de Jésus-Christ qu’ils sont partis, sans rien recevoir des païens.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 3JO 1:7

• Пишу вам, дїточки, що оставляють ся вам гріхи задля імени Його.

  Je vous écris, petits enfants, parce que vos péchés vous sont pardonnés à cause de son nom.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 2:12

• Щезне про його память із землї й імени його не згадувати муть на базарі.

  Sa mémoire disparaît de la terre, Son nom n’est plus sur la face des champs.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 18:17

• Всї народи обступили мене; річ певна, — в імени Господа я подужав їх.

  Toutes les nations m’environnaient: Au nom de l’Éternel, je les taille en pièces.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 118:10

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Впокій тобі. Витають тебе други. Витай другів по імени.

  Que la paix soit avec toi! Les amis te saluent. Salue les amis, chacun en particulier.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 3JO 1:15

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%96%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B8/