Elamur Translateізраїлем — Ukrainian to French
How Ukrainian ізраїлем is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: ізраїлем (125). By style: biblical 125.
israël
Used about 70 times in the texts (biblical ≈ 70).
Я, проповідник-речник, царював над Ізраїлем в Ерусалимі;
Moi, l’Ecclésiaste, j’ai été roi d’Israël à Jérusalem.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 1:12Після якогось часу розпочали Аммонїї війну з Ізраїлем.
Quelque temps après, les fils d’Ammon firent la guerre à Israël.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 11:4Як зробився Самуїл старим, понастановляв сини свої суддями над Ізраїлем.
Lorsque Samuel devint vieux, il établit ses fils juges sur Israël.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 8:1Звідсї повернувсь Йозуа з усїм Ізраїлем проти Дебира, та й почав бити на нього.
Josué, et tout Israël avec lui, se dirigea sur Debir, et il l’attaqua.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 10:38Тодї пійшов Йозей з усїм Ізраїлем від Еглона на Геброн, та й роспочав бити на нього,
Josué, et tout Israël avec lui, monta d’Églon à Hébron, et ils l’attaquèrent.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 10:36
régna
Used about 42 times in the texts (biblical ≈ 42).
Оттак Давид, син Ессеїв, царював над усїм Ізраїлем.
David, fils d’Isaï, régna sur tout Israël.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 29:26А царював Соломон в Ерусалимі над усїм Ізраїлем сорок год.
Salomon régna quarante ans à Jérusalem sur tout Israël.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 11:42А царював Соломон в Ерусалимі над усїм Ізраїлем сорок років.
Salomon régna quarante ans à Jérusalem sur tout Israël.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 9:30У двайцятому годї царювання Еробоамового над Ізраїлем почав царювати Аса над Юдеями.
La vingtième année de Jéroboam, roi d’Israël, Asa régna sur Juda.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 15:9І царював Давид над усїм Ізраїлем, і чинив суд і справедливість всему народові свойму.
David régna sur tout Israël, et il faisait droit et justice à tout son peuple.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 18:14
ans
Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).
Абимелех же царював три годи над Ізраїлем.
Abimélec avait dominé trois ans sur Israël.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:22Царював же Егуй над Ізраїлем у Самариї, двайцять і вісїм лїт.
Jéhu avait régné vingt-huit ans sur Israël à Samarie.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 10:36Проминуло три роки й не було війни між Сириєю й Ізраїлем.
On resta trois ans sans qu’il y eût guerre entre la Syrie et Israël.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 22:1Рік минув, як почав Саул царювати, і вже другий рік царював він над Ізраїлем, як вибрав собі Саул три тисячі з Ізрайлитян;
Saül était âgé de… ans, lorsqu’il devint roi, et il avait déjà régné deux ans sur Israël.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 13:1
année
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
І було в Соломона дванайцять войтів над усїм Ізраїлем. Вони обмисляли царя й його двір живностю. Що місяця в роцї мусїв один з них вистачати обмисел дворовий.
Salomon avait douze intendants sur tout Israël. Ils pourvoyaient à l’entretien du roi et de sa maison, chacun pendant un mois de l’année.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 4:7
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%96%D0%B7%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BB%D0%B5%D0%BC/