якому — Ukrainian to French

How Ukrainian якому is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: якому (50). By style: everyday 34 · biblical 16.

année

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8).

• В якому році ви народилися?

  En quelle année êtes-vous né ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #528807 #5804266

• В якому році ви народилися?

  En quelle année êtes-vous née ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1147743 #5804266

• В якому році ви народилися?

  En quelle année êtes-vous nés ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #528808 #5804266

• В якому році ви народилися?

  En quelle année êtes-vous nées ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1147745 #5804266

quel

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 1). Forms: quel, quelle.

• На якому поверсі ти живеш?

  À quel étage habites-tu ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and dominiko · checked, community translation · #945000 #6318704

• Та хто-небудь скаже: Як устануть мертві? і в якому тїлї прийдуть?

  Mais quelqu’un dira: Comment les morts ressuscitent-ils, et avec quel corps reviennent-ils?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:35

• На якому ти живеш поверсі?

  À quel étage habites-tu ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and dominiko · checked, community translation · #945000 #6318702

• На якому ви живете поверсі?

  À quel étage habitez-vous ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and dominiko · checked, community translation · #944999 #6318703

• На якому поверсі ви живете?

  À quel étage habitez-vous ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and dominiko · checked, community translation · #944999 #6318705

lequel

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

• Це офіс, в якому він працює.

  C'est le bureau dans lequel il travaille.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wordowl and sacredceltic · checked, community translation · #559214 #502548

• Це комп'ютер, на якому він пише свої статті.

  C'est l'ordinateur sur lequel il écrit son article.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and TRANG · checked, community translation · #333451 #915636

• Це комп'ютер, на якому він пише свої статті.

  C'est l'ordinateur avec lequel il écrit ses articles.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and Sebastien · checked, community translation · #728031 #915636

• Значення слова визначається контекстом, в якому воно використовується.

  Le sens d'un mot se détermine suivant le contexte dans lequel il est employé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #181267 #5731479

• Той, хто копне стовп, що стоїть на мосту, який перетинає річку, що тече у селі, в якому живе чоловік, якому належить намисто, в яке містить в собі магічну силу, якою творяться дива, помре.

  Celui qui donne un coup de pied à la colonne, qui se trouve sur le pont, qui passe sur la rivière, qui coule dans le village, dans lequel demeure l'homme, qui possède le collier, qui détient des pouvoirs magiques qui réalisent des miracles, va mourir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · #1086235 #2658558

demeure

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 2).

• Мені не подобається будинок, в якому він мешкає.

  Je n'aime pas la maison dans laquelle il demeure.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2120911 #5772424

• Кожний, у якому покликанню покликаний, у тому нехай і зостаєть ся.

  Que chacun demeure dans l’état où il était lorsqu’il a été appelé.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 7:20

• Коли в якому містї, що дав тобі на оселю Господь, Бог твій, доведеться тобі почути таке:

  Si tu entends dire au sujet de l’une des villes que t’a données pour demeure l’Éternel, ton Dieu:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 13:12

né

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

• В якому місяці ти народився?

  Quel mois es-tu né ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by older and sacredceltic · checked, community translation · #1147771 #5954561

• Ось будинок, в якому я народився.

  Ceci est la maison où je suis né.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and sysko · checked, community translation · #344269 #968722

• Це будинок, в якому я народився.

  C'est la maison dans laquelle je suis né.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Romira · checked, community translation · #181390 #582777

née

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Це будинок, в якому я народилася.

  Ceci est la maison où je suis née.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Aiji · checked, community translation · #707167 #582779

• Це місто, у якому я народилася.

  C'est la ville dans laquelle je suis née.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #11382104 #10329321

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Я пам'ятаю будинок, в якому я виросла.

  Je me rappelle la maison où j'ai grandi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mrtaistoi · checked, community translation · #6376 #6787372

• Дерево, на якому були вирізьблені наші ініціали, зрубали.

  L'arbre sur le tronc duquel nos initiales étaient gravées a été abattu.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oromashka and Archibald · checked, community translation · #722608 #6952888

• У будь якому разі, дякую.

  Merci tout de même.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and minti · checked, community translation · #136055 #5812494

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%8F%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D1%83/