Elamur Translateяков — Ukrainian to French
How Ukrainian яков is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: яков (123). By style: biblical 123.
jacob
Used about 115 times in the texts (biblical ≈ 115).
І поцїлував Яков Рахелю, та й заплакав у голос.
Et Jacob baisa Rachel, il éleva la voix et pleura.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 29:11І взявши Яков каменя, поставив його на спомин.
Jacob prit une pierre, et il la dressa pour monument.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:45Прийшов же Яков у Єгипет, і вмер, він і отцї наші,
Jacob descendit en Égypte, où il mourut, ainsi que nos pères;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:15Переказано ж Лабанові на третїй день, що Яков утїк.
Le troisième jour, on annonça à Laban que Jacob s’était enfui.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:22Прийшов Ізраїль до Египту, і Яков осївся в землї Хама.
Alors Israël vint en Égypte, Et Jacob séjourna dans le pays de Cham.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:23
donna
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
І прозвав Яков урочище то Бетель; прежне прізвище городу було Луз.
Il donna à ce lieu le nom de Béthel; mais la ville s’appelait auparavant Luz.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 28:19
ses
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
Хиба Він не син теслї? хиба не Його мати зветь ся Мария? а брати Його Яков, та Йосій, та Симон, та Юда?
N’est-ce pas le fils du charpentier? N’est-ce pas Marie qui est sa mère? Jacques, Joseph, Simon et Jude, ne sont-ils pas ses frères?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:55
son
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
І розірвав Яков одїж свою, і нагорнув на чересла свої веретище, і плакав по синові свойму днї многі.
Et il déchira ses vêtements, il mit un sac sur ses reins, et il porta longtemps le deuil de son fils.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 37:34
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%8F%D0%BA%D0%BE%D0%B2/