якова — Ukrainian to French

How Ukrainian якова is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: якова (101). By style: biblical 101.

jacob

Used about 82 times in the texts (biblical ≈ 82).

• яко ж писано: Якова злюбив я, а Ісава зненавидїв.

  J’ai aimé Jacob Et j’ai haï Ésaü.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 9:13

• Закон дав нам Мойсей, наслїддє громади Якова.

  Moïse nous a donné la loi, Héritage de l’assemblée de Jacob.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 33:4

• Останок, останок з Якова, навернесь до Бога сильного.

  Le reste reviendra, le reste de Jacob, Au Dieu puissant.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 10:21

• Здвигнись перед Господом, земле, перед Богом Якова!

  Tremble devant le Seigneur, ô terre! Devant le Dieu de Jacob,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 114:7

• Ти, сїмя Авраама, слуги його, ви сини Якова, вибрані його!

  Postérité d’Abraham, son serviteur, Enfants de Jacob, ses élus!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:6

jacques

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).

• Вбив же Якова, брата Йоанового, мечем,

  et il fit mourir par l’épée Jacques, frère de Jean.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 12:2

• Маттея та Тому, Якова Алфеєвого та Симона, на прізвище Зилота,

  Matthieu; Thomas; Jacques, fils d’Alphée; Simon, appelé le zélote;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 6:15

• Назавтра прийшов Павел до Якова, прийшли ж і всї старші.

  Le lendemain, Paul se rendit avec nous chez Jacques, et tous les anciens s’y réunirent.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 21:18

• І не дозволив нїкому йти з собою, тільки Петрові, та Якову, та Йоанові, брату Якова.

  Et il ne permit à personne de l’accompagner, si ce n’est à Pierre, à Jacques, et à Jean, frère de Jacques.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:37

• та Андрея, та Филипа, та Вартоломея, та Маттея, та Тому, та Якова Алфеєвого, та Тадея, та Симона Хананця,

  André; Philippe; Barthélemy; Matthieu; Thomas; Jacques, fils d’Alphée; Thaddée; Simon le Cananite;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 3:18

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Каже ж Лабан до Якова: Ся могила, се сьвідок між мною й тобою. Тим і прізвище дано могилї Галлед.

  Laban dit: Que ce monceau serve aujourd’hui de témoignage entre moi et toi! C’est pourquoi on lui a donné le nom de Galed.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:48

• Елїоєнай, Якова, Ішохая, Асаїя, Адиїл, Ішимиїл та Банея,

  Éljoénaï; Jaakoba; Jeschochaja; Asaja; Adiel; Jesimiel; Benaja;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 4:36

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%8F%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B0/