якби — Ukrainian to French

How Ukrainian якби is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: якби (38). By style: everyday 33 · biblical 5.

si

Used about 28 times in the texts (everyday ≈ 27 · biblical ≈ 1).

• Якби я знав!

  Si seulement je savais !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menix and TRANG · checked, community translation · #126568 #698467

• Усяка ж жінка, що молить ся або пророкує, не покривши голови, осоромлює голову свою; одно ж бо воно й те саме, якби була й обголена.

  Toute femme, au contraire, qui prie ou qui prophétise, la tête non voilée, déshonore son chef: c’est comme si elle était rasée.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 11:5

• От якби я був молодший...

  Si j'étais plus jeune...

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by benutzer and sacredceltic · checked, community translation · #1013110 #1165657

• Якби я міг бути таким...

  Si je pouvais être comme ça...

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and ANH_DAO · checked, community translation · #3147 #470587

• От якби я був молодший...

  Si seulement j'étais plus jeune.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by benutzer and U2FS · checked, community translation · #629018 #1165657

su

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

• Якби ж він лише знав!

  Si seulement il avait su !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Popolon · checked, community translation · #2888067 #6368014

• Якби я знав, я би тобі сказав.

  Si j'avais su, je te l'aurais dit.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Archibald · checked, community translation · #444815 #6874561

• Якби я знала, я би тобі сказала.

  Si j'avais su, je te l'aurais dit.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Archibald · checked, community translation · #444815 #6874562

• Я би не співав цієї пісні, якби знав, що вона доведе Тома до сліз.

  Je n'aurais pas chanté cette chanson si j'avais su que cela ferait pleurer Tom.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Yemana · checked, community translation · #5819628 #5818125

avais

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Після сього поглянув я, і ось, двері відчинені на небі, і перший голос, що я чув, якби (від) труби говорячої зо мною, сказав: зійди сюди, і покажу тобі, що має бути після сього.

  Après cela, je regardai, et voici, une porte était ouverte dans le ciel. La première voix que j’avais entendue, comme le son d’une trompette, et qui me parlait, dit: Monte ici, et je te ferai voir ce qui doit arriver dans la suite.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 4:1

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Батьки відмовилися б від мого брата, якби дізналися, що він ґей.

  Mes parents renieraient mon frère s'ils venaient à découvrir qu'il était gay.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and ANH_DAO · checked, community translation · #3791 #1118571

• Якби ж я тільки був знову молодий.

  Je voudrais être de nouveau jeune.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and nimfeo · checked, community translation · #6317589 #6905255

• Чому? Тому, що (шукали праведности) не од віри, а якби од учинків закону; спіткнулись бо на камінь спотикання.

  Pourquoi? Parce qu’Israël l’a cherchée, non par la foi, mais comme provenant des œuvres. Ils se sont heurtés contre la pierre d’achoppement,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 9:32

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%8F%D0%BA%D0%B1%D0%B8/