Elamur Translateязик — Ukrainian to French
How Ukrainian язик is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: язик (54). By style: everyday 3 · biblical 51.
langue
Used about 43 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 40).
Він гострий на язик.
Il a la langue acérée.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Adelpa · checked, community translation · #6007126 #8060704Що дасть тобі, і що причинить тобі язик зрадливий?
Que te donne, que te rapporte Une langue trompeuse?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 120:3Він гострий на язик.
Il a une langue de vipère.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #3637890 #8060704Ось, я одверзаю уста мої, язик мій промовляє з гортанї моєї.
Voici, j’ouvre la bouche, Ma langue se remue dans mon palais.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:2Ви що, язик проковтнули?
Avez-vous avalé votre langue ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by miketheknight and Micsmithel · checked, community translation · #6623442 #7555682
lèvres
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
Нехай вихвалює тебе хто другий, а не твої уста, — чужий, а не твій язик.
Qu’un autre te loue, et non ta bouche, Un étranger, et non tes lèvres.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 27:2Бо саму правду говорить язик мій, а все, що безбожне, — гидота устам моїм.
Car ma bouche proclame la vérité, Et mes lèvres ont en horreur le mensonge;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:7Беспутнього язик — погибель для него, а уста його — се сїть на душу його.
La bouche de l’insensé cause sa ruine, Et ses lèvres sont un piège pour son âme.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 18:7Тебе усуджують власні уста твої, а не я, і твій язик говорить проти тебе.
Ce n’est pas moi, c’est ta bouche qui te condamne. Ce sont tes lèvres qui déposent contre toi.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 15:6Серце в мудрого чинить язик його мудрим; воно й губам його в промові помагає.
Celui qui est sage de cœur manifeste la sagesse par sa bouche, Et l’accroissement de son savoir paraît sur ses lèvres.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:23
bouche
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Се ж безбожність твоя настроїла так уста твої й ти вибрав язик лукавих!
Ton iniquité dirige ta bouche, Et tu prends le langage des hommes rusés.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 15:5
palais
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Чи ж не ухо розбірає слова, й чи не язик доходить смаку страви?
L’oreille ne discerne-t-elle pas les paroles, Comme le palais savoure les aliments?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 12:11
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Ось як підупаде Ерусалим і впаде Юда, через те, що й язик і дїла в їх — проти Господа, й зневажливі в очах слави його.
Jérusalem chancelle, Et Juda s’écroule, Parce que leurs paroles et leurs œuvres sont contre l’Éternel, Bravant les regards de sa majesté.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 3:8Уймає проречистим язик, і в старцїв мутить розум;
Il ôte la parole à ceux qui ont de l’assurance; Il prive de jugement les vieillards.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 12:20Укушеннє гадини без замови — те саме, що злий язик.
Si le serpent mord faute d’enchantement, il n’y a point d’avantage pour l’enchanteur.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 10:11
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%8F%D0%B7%D0%B8%D0%BA/