язиком — Ukrainian to French

How Ukrainian язиком is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: язиком (22). By style: biblical 22.

langue

Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17). Forms: langage, langue.

• До него взивав я устами моїми, і величав язиком моїм.

  J’ai crié à lui de ma bouche, Et la louange a été sur ma langue.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 66:17

• Губам твоїм дав ти волю до злого, а язиком твоїм ковав зраду.

  Tu livres ta bouche au mal, Et ta langue est un tissu de tromperies.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 50:19

• Підносять уста свої до неба, а язиком проходять землю.

  Ils élèvent leur bouche jusqu’aux cieux, Et leur langue se promène sur la terre.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 73:9

• І притворялись перед ним устами своїми, і брехали язиком своїм.

  Mais ils le trompaient de la bouche, Et ils lui mentaient de la langue;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:36

• Дїточки мої, не любім словом, анї язиком, а дїлом і правдою.

  Petits enfants, n’aimons pas en paroles et avec la langue, mais en actions et avec vérité.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 3:18

bouche

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• Додавав би вам відваги язиком моїм, і рушаннєм губ потїшав би вас.

  Je vous fortifierais de la bouche, Je remuerais les lèvres pour vous soulager.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 16:5

• Чоловік укладає в свойому серцї, від Господа ж залежна відповідь язиком.

  Les projets que forme le cœur dépendent de l’homme, Mais la réponse que donne la bouche vient de l’Éternel.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:1

• Не квапся язиком, і серце твоє нехай не посьпішає вимовляти слово перед Богом. Бог бо на небі, а ти на землї; тим нехай у тебе буде слів не багацько.

  Ne te presse pas d’ouvrir la bouche, et que ton cœur ne se hâte pas d’exprimer une parole devant Dieu; car Dieu est au ciel, et toi sur la terre: que tes paroles soient donc peu nombreuses.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 5:1

• І сказав Господь: Позаяк сей нарід устами тілько близиться до мене, і язиком тілько мене шанує, серце ж його далеко відстоїть від мене, а страх їх передо мною походить із науки заповідей людських,

  Le Seigneur dit: Quand ce peuple s’approche de moi, Il m’honore de la bouche et des lèvres; Mais son cœur est éloigné de moi, Et la crainte qu’il a de moi N’est qu’un précepte de tradition humaine.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 29:13

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ось, я — на пророки, говорить Господь, що крутять своїм язиком, а говорять: Він сказав.

  Voici, dit l’Éternel, j’en veux aux prophètes Qui prennent leur propre parole et la donnent pour ma parole.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 23:31

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%8F%D0%B7%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BC/