щасливі — Ukrainian to French

How Ukrainian щасливі is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: щасливі (41). By style: everyday 34 · biblical 7.

heureux

Used about 34 times in the texts (everyday ≈ 30 · biblical ≈ 4). Forms: heureuse, heureuses, heureux.

• Усі щасливі.

  Tout le monde est heureux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1546227 #6923623

• Праведник ходить в своїй невинностї: щасливі й дїти його послї його.

  Le juste marche dans son intégrité; Heureux ses enfants après lui!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 20:7

• Всі були щасливі.

  Tout le monde était heureux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1314606 #511823

• Щасливі народи, що зовуть Господа Богом своїм, — народ, що вибрав його собі за власність!

  Heureuse la nation dont l’Éternel est le Dieu! Heureux le peuple qu’il choisit pour son héritage!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 33:12

• Здається, вони щасливі.

  Ils ont l'air heureux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and GLOBULE38 · checked, community translation · #2224979 #465761

bienheureux

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Щасливі годин не спостерігають.

  Le temps importe peu aux bienheureux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Balamax and sacredceltic · checked, community translation · #885542 #3929605

• Щасливі годин не спостерігають.

  Le temps ne compte pas pour les bienheureux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Balamax and sacredceltic · checked, community translation · #885541 #3929605

continuellement

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Щасливі люде твої, й щасливі слуги твої, що по всяк час перед тобою стоять і слухають мудростї твоєї!

  Heureux tes gens, heureux tes serviteurs qui sont continuellement devant toi, qui entendent ta sagesse!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 10:8

• Щасливі люде твої, й щасливі сї слуги твої, що по всяк час стоять перед тобою, та слухають мудростї твоєї.

  Heureux tes gens, heureux tes serviteurs, qui sont continuellement devant toi et qui entendent ta sagesse!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 9:7

étiez

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• Ви були щасливі?

  Étiez-vous heureuse ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #4653810 #6895957

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ви щасливі?

  Êtes-vous contents ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Alina and sacredceltic · checked, community translation · #8951 #849792

• Очі в його — чисті, мов голуби, що при потоках водних, наче в молоцї скупані, седять щасливі.

  Ses yeux sont comme des colombes au bord des ruisseaux, Se baignant dans le lait, Reposant au sein de l’abondance.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 5:12

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%89%D0%B0%D1%81%D0%BB%D0%B8%D0%B2%D1%96/