шукаєте — Ukrainian to French

How Ukrainian шукаєте is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: шукаєте (34). By style: everyday 16 · biblical 18.

cherchez

Used about 31 times in the texts (everyday ≈ 14 · biblical ≈ 17).

• Когось шукаєте?

  Cherchez-vous quelqu'un ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2097412 #6784325

• Знов же спитав їх: Кого шукаєте? Вони ж сказали: Ісуса Назорея.

  Il leur demanda de nouveau: Qui cherchez-vous? Et ils dirent: Jésus de Nazareth.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 18:7

• Знаючи ж Ісус усе, що настигає на Него, вийшов і рече їм: Кого шукаєте?

  Jésus, sachant tout ce qui devait lui arriver, s’avança, et leur dit: Qui cherchez-vous?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 18:4

• Когось шукаєте?

  Vous cherchez quelqu'un ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and marcp · checked, community translation · #938976 #6784325

• Відказав Ісус: Сказав вам, що се я. Коли ж мене шукаєте, дайте сим відійти.

  Jésus répondit: Je vous ai dit que c’est moi. Si donc c’est moi que vous cherchez, laissez aller ceux-ci.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 18:8

quelqu

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Когось шукаєте?

  Êtes-vous à la recherche de quelqu'un ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1092064 #6784325

• Ви когось шукаєте?

  Êtes-vous à la recherche de quelqu'un ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1092064 #6784323

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Тим то Сьвятий ув Ізраїлї ось як говорить: Що ви слово спасенне моє відкидаєте, а вповаєте на оману й неправду, та в тому шукаєте опори, —

  C’est pourquoi ainsi parle le Saint d’Israël: Puisque vous rejetez cette parole, Que vous vous confiez dans la violence et dans les détours Et que vous les prenez pour appuis,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 30:12

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%88%D1%83%D0%BA%D0%B0%D1%94%D1%82%D0%B5/