шукають — Ukrainian to French

How Ukrainian шукають is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: шукають (26). By style: everyday 4 · biblical 22.

cherchent

Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 12).

• Вони шукають житло.

  Ils cherchent une maison où habiter.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and iris · checked, community translation · #398036 #471047

• Усї бо свого шукають, а не Ісус-Христового.

  tous, en effet, cherchent leurs propres intérêts, et non ceux de Jésus-Christ.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 2:21

• Том та Мері шукають Джона.

  Tom et Mary cherchent John.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #5317086 #5792791

• І, знайшовши Його, кажуть Йому: Що всї шукають Тебе.

  et, quand ils l’eurent trouvé, ils lui dirent: Tous te cherchent.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:37

• Том та Мері шукають своїх собак.

  Tom et Mary cherchent leurs chiens.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rockaround · checked, community translation · #6975310 #6975317

demandent

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Коли ж думав Петр про видїннє, рече йому Дух: Ось три чоловіки шукають тебе.

  Et comme Pierre était à réfléchir sur la vision, l’Esprit lui dit: Voici, trois hommes te demandent;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:19

• І сидїв народ круг Него; кажуть же Йому: Ось мати Твоя і брати Твої на дворі шукають Тебе.

  La foule était assise autour de lui, et on lui dit: Voici, ta mère et tes frères sont dehors et te demandent.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 3:32

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Всі шукають щастя.

  Tout le monde recherche le bonheur.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #129222 #500980

• Стань при дорозї, сусїдко-осаднице Ароерська, питай у тих, що, втїкаючи, шукають рятунку: Що таке сталось?

  Tiens-toi sur le chemin, et regarde, habitante d’Aroër! Interroge le fuyard, le réchappé, Demande: Qu’est-il arrivé?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 48:19

• Многі шукають ласки в володарів (земних), та долею людською — володїє Господь.

  Beaucoup de gens recherchent la faveur de celui qui domine, Mais c’est l’Éternel qui fait droit à chacun.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 29:26

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%88%D1%83%D0%BA%D0%B0%D1%8E%D1%82%D1%8C/