шукати — Ukrainian to French

How Ukrainian шукати is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: шукати (79). By style: everyday 2 · biblical 77.

chercher

Used about 29 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 27).

• Він почав шукати роботу.

  Il commença à chercher un travail.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wordowl and sysko · checked, community translation · #334015 #502574

• Вийшов же Варнава в Тарс шукати Павла,

  Barnabas se rendit ensuite à Tarse, pour chercher Saul;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 11:25

• Він почав шукати роботу.

  Il a commencé à chercher un travail.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wordowl and zmoo · checked, community translation · #532515 #502574

• прийшов бо Син чоловічий, щоб шукати й спасати погибше.

  Car le Fils de l’homme est venu chercher et sauver ce qui était perdu.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:10

• Час шукати й час губити; час збірати й час розкидати!

  un temps pour chercher, et un temps pour perdre; un temps pour garder, et un temps pour jeter;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 3:6

cœur

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• Про тебе сказав я собі в серцї: Шукайте лице моє. Господи, лице твоє шукати му.

  Mon cœur dit de ta part: Cherchez ma face! Je cherche ta face, ô Éternel!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 27:8

• І шукати мете мене та й знайдете, як тілько шукати мете мене всїм серцем вашим.

  Vous me chercherez, et vous me trouverez, si vous me cherchez de tout votre cœur.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 29:13

• Но ви шукати мете Господа, Бога вашого; і ти знайдеш його, як шукати меш його всїм серцем твоїм і всією душею твоєю.

  C’est de là aussi que tu chercheras l’Éternel, ton Dieu, et que tu le trouveras, si tu le cherches de tout ton cœur et de toute ton âme.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 4:29

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• І шукати муть в днї ті люде смерти, і не знайдуть її; і бажати муть вмерти, і втїкати ме смерть від них.

  En ces jours-là, les hommes chercheront la mort, et ils ne la trouveront pas; ils désireront mourir, et la mort fuira loin d’eux.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 9:6

• Рече їм тодї знов Ісус: Я йду, й шукати мете мене, і в гріхах ваших повмираєте. Куди ж я йду, ви не можете йти.

  Jésus leur dit encore: Je m’en vais, et vous me chercherez, et vous mourrez dans votre péché; vous ne pouvez venir où je vais.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:21

• Скоро же ти шукати станеш Бога та помолишся до Вседержителя,

  Mais toi, si tu as recours à Dieu, Si tu implores le Tout-Puissant;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 8:5

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%88%D1%83%D0%BA%D0%B0%D1%82%D0%B8/