Elamur Translateчудеса — Ukrainian to French
How Ukrainian чудеса is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: чудеса (54). By style: everyday 3 · biblical 51.
prodiges
Used about 28 times in the texts (biblical ≈ 28).
Він один творить чудеса, бо милість його вічна;
Celui qui seul fait de grands prodiges, Car sa miséricorde dure à toujours!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:4Ти бо великий єси і чудеса твориш, ти єси Бог, сам один.
Car tu es grand, et tu opères des prodiges; Toi seul, tu es Dieu.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 86:10Як явив знаки свої в Египтї і чудеса свої на полях Зоан:
Des miracles qu’il accomplit en Égypte, Et de ses prodiges dans les campagnes de Tsoan.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:43Великі спокушення, що вбачали очі твої, сї великі знаки і чудеса.
les grandes épreuves que tes yeux ont vues, ces miracles et ces grands prodiges.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 29:3Благословен Господь Бог, Бог Ізраїля, що творить чудеса сам один тілько!
Béni soit l’Éternel Dieu, le Dieu d’Israël, Qui seul fait des prodiges!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 72:18
miracles
Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 13).
Я вірю в чудеса.
Je crois aux miracles.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #6545650 #6857740Явив ознаки і чудеса серед тебе, Египте, над Фараоном і над всїма слугами його;
Il envoya des signes et des miracles au milieu de toi, Égypte! Contre Pharaon et contre tous ses serviteurs.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 135:9Ти віриш у чудеса?
Crois-tu aux miracles ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #5324619 #6043156і рече до слуг своїх: Се Йоан Хреститель; він устав з мертвих, то й чудеса дїють ся від него.
Il est ressuscité des morts, et c’est pour cela qu’il se fait par lui des miracles.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:2Ви вірите у чудеса?
Croyez-vous aux miracles ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #5324620 #6043157
merveilles
Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).
Забули дїла його і чудеса його, котрі явив їм.
Ils mirent en oubli ses œuvres, Ses merveilles qu’il leur avait fait voir.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:11Роскажу про пишну красу величчия твого, і про чудеса твої,
Je dirai la splendeur glorieuse de ta majesté; Je chanterai tes merveilles.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 145:5Щоб було чути голос хвали, і щоб звістити про всї чудеса твої.
Pour éclater en actions de grâces, Et raconter toutes tes merveilles.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 26:7Ясуйте між народами славу його, між усїма родами — чудеса його.
Racontez parmi les nations sa gloire, Parmi tous les peuples ses merveilles!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 96:3Боже! Ти вчив мене з малку; і досї я проповідував чудеса твої.
O Dieu! Tu m’as instruit dès ma jeunesse, Et jusqu’à présent j’annonce tes merveilles.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 71:17
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Бачивши ж архиєреї та письменники чудеса, що Він робив, і хлопят, що покликували в церкві, й казали: Осанна сину Давидовому, розлютувались,
Mais les principaux sacrificateurs et les scribes furent indignés, à la vue des choses merveilleuses qu’il avait faites, et des enfants qui criaient dans le temple: Hosanna au Fils de David!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 21:15
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%87%D1%83%D0%B4%D0%B5%D1%81%D0%B0/