чували — Ukrainian to French

How Ukrainian чували is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: чували (21). By style: biblical 21.

appris

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

• Чували ви, що сказано: Око за око, й зуб за зуб.

  Vous avez appris qu’il a été dit: œil pour œil, et dent pour dent.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:38

• Чували ви, що сказано старосьвіцьким: Не чини перелюбу.

  Vous avez appris qu’il a été dit: Tu ne commettras point d’adultère.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:27

• Що чували мудрі й не затаїли чуваного від батьків своїх;

  Ce que les sages ont fait connaître, Ce qu’ils ont révélé, l’ayant appris de leurs pères.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 15:18

• Чували ви, що сказано: Люби ближнього твого, й ненавидь ворога твого.

  Vous avez appris qu’il a été dit: Tu aimeras ton prochain, et tu haïras ton ennemi.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:43

• Коли ви чували про служеннє благодати Божої, даної менї між вами,

  si du moins vous avez appris quelle est la dispensation de la grâce de Dieu, qui m’a été donnée pour vous.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 3:2

autrefois

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• а тільки чували, що гонивший нас колись тепер благовіствує віру, що колись руйнував,

  seulement, elles avaient entendu dire: Celui qui autrefois nous persécutait annonce maintenant la foi qu’il s’efforçait alors de détruire.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 1:23

• Чували бо про життє моє колись у Жидівстві, що без міри гонив я церкву Божу, та руйнував її,

  Vous avez su, en effet, quelle était autrefois ma conduite dans le judaïsme, comment je persécutais à outrance et ravageais l’Église de Dieu,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 1:13

avez

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Чували ви, що сказано старосьвіцьким: Не вбий, а хто вбє, на того буде суд.

  Vous avez entendu qu’il a été dit aux anciens: Tu ne tueras point; celui qui tuera mérite d’être puni par les juges.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:21

connaître

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• задля надїї, що зложена для вас на небесах, про яку ви чували перше в слові правди благовіствування,

  à cause de l’espérance qui vous est réservée dans les cieux, et que la parole de la vérité, la parole de l’Évangile vous a précédemment fait connaître.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 1:5

entendu

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• А вони відказали йому: З вельми далекої землї прибули ми, раби твої, в імя Господа, Бога твого: бо чували про нього і про все, що він удїяв Египтїям,

  Ils lui répondirent: Tes serviteurs viennent d’un pays très éloigné, sur le renom de l’Éternel, ton Dieu; car nous avons entendu parler de lui, de tout ce qu’il a fait en Égypte,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 9:9

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Тим подобає нам більше вважати на те, що чували, щоб инодї не відпасти.

  C’est pourquoi nous devons d’autant plus nous attacher aux choses que nous avons entendues, de peur que nous ne soyons emportés loin d’elles.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 2:1

• Хто пійме віри тому, що ми чували, й кому явна правиця Господня?

  Qui a cru à ce qui nous était annoncé? Qui a reconnu le bras de l’Éternel?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 53:1

• Ось ми чували про неї в Ефратї, знайшли її на полях Яарських.

  Voici, nous en entendîmes parler à Éphrata, Nous la trouvâmes dans les champs de Jaar…

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 132:6

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%87%D1%83%D0%B2%D0%B0%D0%BB%D0%B8/