чоловічий — Ukrainian to French

How Ukrainian чоловічий is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: чоловічий (140). By style: biblical 140.

homme

Used about 114 times in the texts (biblical ≈ 114).

• Бо Син чоловічий — Він Господь і суботи.

  Car le Fils de l’homme est maître du sabbat.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:8

• Син бо чоловічий прийшов спасати загублене.

  Car le Fils de l’homme est venu sauver ce qui était perdu.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 18:11

• Сину чоловічий! вияви Ерусалимові гидоту його

  Fils de l’homme, fais connaître à Jérusalem ses abominations!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 16:2

• І рече їм: Син чоловічий — Він Господь і суботи.

  Et il leur dit: Le Fils de l’homme est maître même du sabbat.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 6:5

• Ти ж, сину чоловічий, заголоси голосним плачем по Тирі,

  Et toi, fils de l’homme, Prononce sur Tyr une complainte!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 27:2

prophétise

Used about 20 times in the texts (biblical ≈ 20).

• Тим же то пророкуй проти них, ой пророкуй, сину чоловічий!

  C’est pourquoi prophétise contre eux, prophétise, fils de l’homme!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 11:4

• Сину чоловічий! поверни лице проти Аммонїїв, і пророкуй проти них.

  Fils de l’homme, tourne ta face vers les enfants d’Ammon, Et prophétise contre eux!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 25:2

• Сину чоловічий! повернись видом проти Сидону й вискажи пророцтво проти його,

  Fils de l’homme, tourne ta face vers Sidon, Et prophétise contre elle!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 28:21

• Сину чоловічий! поверни лице твоє проти гір Ізрайлевих і віщуй проти них,

  Fils de l’homme, tourne ta face vers les montagnes d’Israël, Et prophétise contre elles!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 6:2

• Сину чоловічий! пророкуй і промов: Так говорить Господь Бог: Голосїть: Ой, чорний, нещасний день!

  Fils de l’homme, prophétise, et dis: Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Gémissez!… Malheureux jour!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 30:2

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Отим же то пильнуйте, бо не знаєте дня, нї години, коли Син чоловічий прийде.

  Veillez donc, puisque vous ne savez ni le jour, ni l’heure.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:13

• А з него показалась подобина чотирьох зьвірят; вид же їх був такий: образ їх був чоловічий.

  Au centre encore, apparaissaient quatre animaux, dont l’aspect avait une ressemblance humaine.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 1:5

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%87%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D1%96%D1%87%D0%B8%D0%B9/