чоловік — Ukrainian to French

How Ukrainian чоловік is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: чоловік (563). By style: everyday 71 · biblical 492.

homme

Used about 466 times in the texts (everyday ≈ 36 · biblical ≈ 431).

• Цей чоловік п'яний.

  Cet homme est soûl.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Yemana · checked, community translation · #5740856 #5727209

• І були обоє нагі, чоловік і жона його, і не соромились.

  L’homme et sa femme étaient tous deux nus, et ils n’en avaient point honte.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 2:25

• Вижив лише один чоловік.

  Un seul homme survécut.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Yemana · checked, community translation · #5740978 #5743684

• Бо не чоловік од жінки, а жінка від чоловіка.

  En effet, l’homme n’a pas été tiré de la femme, mais la femme a été tirée de l’homme;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 11:8

• Вижив лише один чоловік.

  Un seul homme a survécu.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Yemana · checked, community translation · #5740977 #5743684

mari

Used about 43 times in the texts (everyday ≈ 22 · biblical ≈ 21).

• У мене є чоловік.

  J'ai un mari.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · #3534829 #7764737

• тим що чоловік голова жінки, як і Христос голова церкви, і Він спаситель тїла.

  car le mari est le chef de la femme, comme Christ est le chef de l’Église, qui est son corps, et dont il est le Sauveur.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 5:23

• Ми чоловік і дружина.

  Nous sommes mari et femme.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and marco87 · checked, community translation · #1506775 #5716310

• І завагонїла Лея, і вродила сина, і дала йому імя Рубен, говорючи: Певно зглянувся Господь на моє горе. Тепер же любити ме мене чоловік мій.

  Léa devint enceinte, et enfanta un fils, à qui elle donna le nom de Ruben; car elle dit: L’Éternel a vu mon humiliation, et maintenant mon mari m’aimera.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 29:32

• Ми чоловік та дружина.

  Nous sommes mari et femme.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and marco87 · checked, community translation · #1506775 #8272280

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Були присутні сорок чоловік.

  Quarante personnes étaient présentes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by brambury and zmoo · checked, community translation · #558453 #499698

• Населення міста складає біля ста тисяч чоловік.

  La ville compte environ 100 000 habitants.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Archibald · checked, community translation · #428876 #6466607

• Комітет складається з п'ятнадцяти чоловік.

  Le comité est composé de quinze personnes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and slist · checked, community translation · #433084 #1577755

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%87%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D1%96%D0%BA/