чого — Ukrainian to French

How Ukrainian чого is translated into French in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: чого (402). By style: everyday 86 · biblical 316.

pourquoi

Used about 146 times in the texts (everyday ≈ 14 · biblical ≈ 132).

• Для чого ти це зробила?

  Pourquoi l'as-tu fait ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1617580 #6282968

• Чого ж? хиба, що не люблю вас? Бог знає (те).

  Pourquoi?… Parce que je ne vous aime pas?… Dieu le sait!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 11:11

• Для чого ти це зробила?

  Pourquoi as-tu fait cela ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #181128 #6282968

• І рече Господь Каїнові: Чого ти злишся, і чого змарнїв?

  Et l’Éternel dit à Caïn: Pourquoi es-tu irrité, et pourquoi ton visage est-il abattu?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 4:6

• Для чого ти купив квіти?

  Pourquoi as-tu acheté les fleurs ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #992844 #6872154

tu

Used about 61 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 59).

• Скажи мені, чого ти хочеш.

  Dis-moi ce que tu veux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1328759 #6587956

• Що знаєш ти, чого б і ми не знали? Що розумієш ти, чого б і ми не розуміли?

  Que sais-tu que nous ne sachions pas? Quelle connaissance as-tu que nous n’ayons pas?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 15:9

• Не будь льживим на ближнього твого сьвідком; чого ж бо тобі оманювати устами твоїми?

  Ne témoigne pas à la légère contre ton prochain; Voudrais-tu tromper par tes lèvres?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:28

• А тебе вибераю, щоб ти панував над усїм, чого забажає душа твоя, й був царем над Ізраїлем.

  Je te prendrai, et tu régneras sur tout ce que ton âme désirera, tu seras roi d’Israël.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 11:37

• І стьрів його чоловік якийся, аж він блукає по полю. Питає ж його чоловік: Чого шукаєш?

  Un homme le rencontra, comme il errait dans les champs. Il le questionna, en disant: Que cherches-tu?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 37:15

rien

Used about 32 times in the texts (everyday ≈ 25 · biblical ≈ 7).

• Я тут ні до чого.

  Je n'ai rien à voir avec ça.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and shareff · checked, community translation · #431310 #1104603

• А Соломон давав їй відповідь на всї її питання. Не було нїчого недовідомого цареві, чого б він їй не вияснив.

  Salomon répondit à toutes ses questions, et il n’y eut rien que le roi ne sût lui expliquer.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 10:3

• Я не маю чого додати.

  Je n'ai rien à ajouter.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and franzmimm · checked, community translation · #487838 #8905079

• Мені немає чого читати.

  Je n'ai rien à lire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #5556243 #10549495

• Мені нема чого сказати.

  Je n'ai rien à dire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and qdii · checked, community translation · #7923 #6562515

avez

Used about 28 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 26).

• Чого у вас немає?

  Que n'avez-vous ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #841724 #6486596

• Чого бо менї й тих судити, що осторонь (вас)? Хиба не тих, що в серединї, ви судите?

  Qu’ai-je, en effet, à juger ceux du dehors? N’est-ce pas ceux du dedans que vous avez à juger?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 5:12

• Чого ви і навчились, і прийняли, й чували, й видали в менї, те чинїть, то Бог миру буде з вами.

  Ce que vous avez appris, reçu et entendu de moi, et ce que vous avez vu en moi, pratiquez-le. Et le Dieu de paix sera avec vous.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 4:9

• Я післав вас жати, коло чого ви не працювали; инші люде працювали, а ви на працю їх увійшли.

  Je vous ai envoyés moissonner ce que vous n’avez pas travaillé; d’autres ont travaillé, et vous êtes entrés dans leur travail.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:38

• І рече їм: Як посилав вас я без сакви, й торбини, й обувя, чи чого недоставало вам? Вони ж казали: Нїчого.

  Il leur dit encore: Quand je vous ai envoyés sans bourse, sans sac, et sans souliers, avez-vous manqué de quelque chose? Ils répondirent: De rien.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:35

ai

Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 13).

• У нас із нею багато чого спільного.

  J'ai beaucoup en commun avec elle.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and felix63 · checked, community translation · #11378958 #11382163

• Ще він промовляв до них, аж прибув царь до його та й каже: Бачиш, яке лихо від Господа! Чого ж іще менї визирати від Господа?

  Il leur parlait encore, et déjà le messager était descendu vers lui, et disait: Voici, ce mal vient de l’Éternel; qu’ai-je à espérer encore de l’Éternel?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 6:33

• Тодї Аріох без проволоки привів Даниїла до царя і сказав йому: Я знайшов між полоненими синами Юдеї чоловіка, що зможе сказати цареві, проти чого сон.

  Arjoc conduisit promptement Daniel devant le roi, et lui parla ainsi: J’ai trouvé parmi les captifs de Juda un homme qui donnera l’explication au roi.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 2:25

quelque

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 7).

• Я шукав те, чого немає.

  Je cherchais quelque chose qui n'existait pas.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Sibelius · checked, community translation · #1121274 #490531

• І се одвага, котру маємо до Него, що, коли чого просимо по волї Його, Він слухає нас;

  Nous avons auprès de lui cette assurance, que si nous demandons quelque chose selon sa volonté, il nous écoute.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 5:14

• Здається, ви знаєте щось, чого я не знаю.

  Il semblerait que vous sachiez quelque chose que j'ignore.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · #801083 #725712

• Ми не можемо примусти Тома робити щось таке, чого він хоче робити.

  Nous ne pouvons pas faire faire à Tom quelque chose qu'il ne veut pas faire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mervert1 · checked, community translation · #4706401 #6293134

as

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

• Чого у тебе нема?

  Que n'as-tu ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #841722 #6486595

• Чого у тебе нема?

  Que n'as-tu pas ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #841723 #6486595

• Для чого тобі гроші?

  En quoi as-tu besoin de l'argent ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hectorvk and sacredceltic · checked, community translation · #470042 #489945

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• З чого воно складається?

  De quoi est-ce constitué ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and stomate · checked, community translation · #464799 #640180

• Я знаю, чого хочу.

  Je sais ce que je veux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Amastan · checked, community translation · #2446068 #6833632

• Він багато чого знає про тварин.

  Il en connait beaucoup sur les animaux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and franzmimm · checked, community translation · #439928 #490126

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%87%D0%BE%D0%B3%D0%BE/