чини — Ukrainian to French

How Ukrainian чини is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: чини (31). By style: biblical 31.

fais

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).

• Рече ж йому: Право відказав єси. Се чини, то й жити меш.

  Tu as bien répondu, lui dit Jésus; fais cela, et tu vivras.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:28

• І відказав Натан цареві: Все, що маєш на серцї, чини, бо з тобою Господь.

  Nathan répondit au roi: Va, fais tout ce que tu as dans le cœur, car l’Éternel est avec toi.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 7:3

• І як здїйсняться сї ознаки, тодї чини, що може рука твоя; бо з тобою Бог.

  Lorsque ces signes auront eu pour toi leur accomplissement, fais ce que tu trouveras à faire, car Dieu est avec toi.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 10:7

• І сказав царь Аманові: Віддаю тобі твоє срібло й народ; чини з ним, як тобі завгодно.

  Et le roi dit à Haman: L’argent t’est donné, et ce peuple aussi; fais-en ce que tu voudras.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 3:11

• Він же каже: Хто зробив милость йому. Рече тодї йому Ісус: Іди й ти чини так.

  C’est celui qui a exercé la miséricorde envers lui, répondit le docteur de la loi. Et Jésus lui dit: Va, et toi, fais de même.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:37

bon

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Тепер же ми оддані тобі в руки; чини з нами, що тобі здається добрим і праведним.

  Et maintenant nous voici entre tes mains; traite-nous comme tu trouveras bon et juste de nous traiter.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 9:25

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Так не чини, як ті що ручаться, і чужі довги беруть на себе;

  Ne sois pas parmi ceux qui prennent des engagements, Parmi ceux qui cautionnent pour des dettes;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 22:26

• Чували ви, що сказано старосьвіцьким: Не чини перелюбу.

  Vous avez appris qu’il a été dit: Tu ne commettras point d’adultère.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:27

• Оце ж чини по свойму розуму й не дай йому зїйти в землю на той сьвіт із волосом сивим.

  Tu agiras selon ta sagesse, et tu ne laisseras pas ses cheveux blancs descendre en paix dans le séjour des morts.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 2:6

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%87%D0%B8%D0%BD%D0%B8/