через — Ukrainian to French

How Ukrainian через is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: через (573). By style: everyday 45 · biblical 528.

par

Used about 282 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 275).

• Він зайшов через вікно.

  Il entra par la fenêtre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by brambury and sacredceltic · checked, community translation · #936563 #499145

• тим що через Його маємо приступ обоє в одному Дусї до Отця.

  car par lui nous avons les uns et les autres accès auprès du Père, dans un même Esprit.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 2:18

• Він зайшов через вікно.

  Il est entré par la fenêtre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by brambury and Julien_PDC · checked, community translation · #15470 #499145

• І тепер, брати, знаю, що через незнаннє зробили ви, як і князї ваші.

  Et maintenant, frères, je sais que vous avez agi par ignorance, ainsi que vos chefs.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 3:17

• Він увійшов через вікно.

  Il est entré par la fenêtre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Julien_PDC · checked, community translation · #15470 #725873

cause

Used about 50 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 44).

• А знаєш чому? Через котів.

  Et tu sais pourquoi ? À cause des chats.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and bojnin · checked, community translation · #910034 #6629976

• Тодї повстало роздїленнє в народї через Него.

  Il y eut donc, à cause de lui, division parmi la foule.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:43

• Ми не можемо спати через шум.

  Nous ne pouvons pas dormir à cause du bruit.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and Pharamp · checked, community translation · #3429 #493933

• Імя бо Боже через вас хулить ся між поганами, яко ж писано.

  Car le nom de Dieu est à cause de vous blasphémé parmi les païens, comme cela est écrit.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 2:24

• Ми не можемо спати через галас.

  Nous ne pouvons pas dormir à cause du bruit.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Pharamp · checked, community translation · #3429 #6304419

afin

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

• Нехай дом Ізраїля зрозуміє серцем, що всї вони зробились менї чуженицями через ідоли свої,

  afin de saisir dans leur propre cœur ceux de la maison d’Israël qui se sont éloignés de moi avec toutes leurs idoles.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 14:5

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Через два ходи Каспаров поставить претенденту шах.

  En deux coups, Kasparov mettra en échec le challenger.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and NomadSoul · checked, community translation · #971397 #5758475

• Вона відсутня через хворобу.

  Elle est absente car elle est malade.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #6468790 #6557006

• Я прийду до тебе через годину.

  Je viendrai chez toi dans une heure.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Internecivus and zmoo · checked, community translation · #373692 #337745

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%87%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B7/