часто — Ukrainian to French

How Ukrainian часто is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: часто (114). By style: everyday 102 · biblical 12.

souvent

Used about 100 times in the texts (everyday ≈ 94 · biblical ≈ 6).

• Я часто п'ю чай.

  Je bois souvent du thé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #3645751 #7738219

• Нехай же дасть милость Господь Онисифоровому дому, бо він часто мене впокоював, і кайданів моїх не соромив ся;

  Que le Seigneur répande sa miséricorde sur la maison d’Onésiphore, car il m’a souvent consolé, et il n’a pas eu honte de mes chaînes;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 1:16

• Ти часто сюди приходиш?

  Viens-tu souvent ici ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2002129 #6532550

• Але він змилосердився, він простив неправоту, і не запропастив їх; і часто одвертав гнїв свій, не дав попусту яростї своїй.

  Toutefois, dans sa miséricorde, il pardonne l’iniquité et ne détruit pas; Il retient souvent sa colère et ne se livre pas à toute sa fureur.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:38

• Моя сестра часто плаче.

  Ma sœur pleure souvent.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #7615 #6976751

fréquemment

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 2).

• У Японії часто відбуваються землетруси.

  Des tremblements de terre touchent fréquemment le Japon.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Pharamp · checked, community translation · #129755 #490156

• Вони ж казали до Него: Чого ж ученики Йоанові постять часто й молять ся, так само й Фарисейські, Твої ж їдять і пють?

  Ils lui dirent: Les disciples de Jean, comme ceux des pharisiens, jeûnent fréquemment et font des prières, tandis que les tiens mangent et boivent.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 5:33

• До того ж сподївав ся, що й грошей здобуде від Павла, щоб випустив його, тим же й часто прикликаючи його, бесїдував з ним.

  Il espérait en même temps que Paul lui donnerait de l’argent; aussi l’envoyait-il chercher assez fréquemment, pour s’entretenir avec lui.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 24:26

eu

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Цього року часто йшов дощ.

  Il y a eu beaucoup de pluie cette année.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · #421290 #6827616

assez

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Часто неволили мене від молодостї моєї, все ж таки не подужали мене.

  Ils m’ont assez opprimé dès ma jeunesse, Mais ils ne m’ont pas vaincu.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 129:2

• Посходня пісня. Часто неволили мене від молодостї моєї, — нехай скаже Ізраїль —

  Cantique des degrés. Ils m’ont assez opprimé dès ma jeunesse, Qu’Israël le dise!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 129:1

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Як часто ти користуєшся своїм телефоном?

  À quelle fréquence utilises-tu ton téléphone ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and sacredceltic · checked, community translation · #4235395 #5221479

• Він часто каже неправду.

  Il a tendance à mentir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · #465392 #508594

• Приступили тодї до Него ученики Йоанові, говорячи: Чого ми та Фарисеї постимо часто, а твої ученики не постять.

  Alors les disciples de Jean vinrent auprès de Jésus, et dirent: Pourquoi nous et les pharisiens jeûnons-nous, tandis que tes disciples ne jeûnent point?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:14

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%BE/