церкву — Ukrainian to French

How Ukrainian церкву is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: церкву (44). By style: biblical 44.

temple

Used about 25 times in the texts (biblical ≈ 25).

• Він же глаголав про церкву тїла свого.

  Mais il parlait du temple de son corps.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 2:21

• і не давав, щоб хто носив посуд через церкву.

  et il ne laissait personne transporter aucun objet à travers le temple.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 11:16

• І ввійшовши у церкву, почав виганяти продаючих і купуючих,

  Il entra dans le temple, et il se mit à chasser ceux qui vendaient,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:45

• Як же було в половинї сьвята, ввійшов Ісус у церкву, та й навчав.

  Vers le milieu de la fête, Jésus monta au temple. Et il enseignait.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:14

• Усї ж люде сходились рано до Него в церкву слухати Його.

  Et tout le peuple, dès le matin, se rendait vers lui dans le temple pour l’écouter.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:38

église

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).

• Витайте братів, що в Лаодикиї, і Нимфана, і домашню церкву його.

  Saluez les frères qui sont à Laodicée, et Nymphas, et l’Église qui est dans sa maison.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 4:15

• Хто говорить (чужою) мовою, себе збудовує; а хто пророкує, церкву збудовує.

  Celui qui parle en langue s’édifie lui-même; celui qui prophétise édifie l’Église.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 14:4

• Чоловіки, любіть своїх жінок, як і Христос полюбив церкву, і себе видав за неї,

  Maris, aimez vos femmes, comme Christ a aimé l’Église, et s’est livré lui-même pour elle,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 5:25

• (Коли бо хто своїм домом не вміє правити, то як йому про церкву Божу дбати?)

  car si quelqu’un ne sait pas diriger sa propre maison, comment prendra-t-il soin de l’Église de Dieu?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 3:5

• А прибувши в Кесарию, вступив (до Єрусалиму), і привитавши церкву, пійшов ув Антиохию.

  Étant débarqué à Césarée, il monta à Jérusalem, et, après avoir salué l’Église, il descendit à Antioche.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 18:22

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Бо найперш, як сходитесь ви в церкву, чую, що буває роздїленнє між вами, й почасти вірю.

  Et d’abord, j’apprends que, lorsque vous vous réunissez en assemblée, il y a parmi vous des divisions, et je le crois en partie,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 11:18

• І обняв страх великий усю церкву і всїх, що чули про се.

  Une grande crainte s’empara de toute l’assemblée et de tous ceux qui apprirent ces choses.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:11

• Побачивши він Петра та Йоана, що хотїли ввійти в церкву, просив милостинї.

  Cet homme, voyant Pierre et Jean qui allaient y entrer, leur demanda l’aumône.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 3:3

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%86%D0%B5%D1%80%D0%BA%D0%B2%D1%83/