церкви — Ukrainian to French

How Ukrainian церкви is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: церкви (54). By style: everyday 13 · biblical 41.

église

Used about 41 times in the texts (everyday ≈ 13 · biblical ≈ 28). Forms: église, églises.

• Ви ходите до церкви?

  Fréquentez-vous l'église ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1890050 #6070960

• і проходив Сирию і Киликию, утверджаючи церкви.

  Il parcourut la Syrie et la Cilicie, fortifiant les Églises.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 15:41

• Том вступив до Церкви Сатани.

  Tom a rejoint l'Église de Satan.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Fouroulou · checked, community translation · #7274792 #7275977

• Тайна се велика, я ж глаголю що до Христа і до церкви.

  Ce mystère est grand; je dis cela par rapport à Christ et à l’Église.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 5:32

• Том пішов з Мері до церкви.

  Tom est allé à l'église avec Marie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and GB3 · checked, community translation · #4099500 #6790855

temple

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

• Я ж вам глаголю: Що тут єсть більший од церкви.

  Or, je vous le dis, il y a ici quelque chose de plus grand que le temple.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:6

• Петр та Йоан ійшли вкупі до церкви на молитву о девятій годинї.

  Pierre et Jean montaient ensemble au temple, à l’heure de la prière: c’était la neuvième heure.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 3:1

• І, як виходив з церкви, каже Йому один з учеників Його: Учителю, дивись, яке каміннє і яка будівля.

  Lorsque Jésus sortit du temple, un de ses disciples lui dit: Maître, regarde quelles pierres, et quelles constructions!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:1

• І, вийшовши Ісус, пійшов із церкви; і приступили ученики Його, показати Йому будівлю церковну.

  Comme Jésus s’en allait, au sortir du temple, ses disciples s’approchèrent pour lui en faire remarquer les constructions.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:1

• А як сидїв на горі Оливній, навпроти церкви, питали Його на самотї Петр, та Яков, та Йоан, та Андрей:

  Il s’assit sur la montagne des oliviers, en face du temple. Et Pierre, Jacques, Jean et André lui firent en particulier cette question:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:3

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• до громади і церкви первородних, на небесах написаних, і до суддї всїх, Бога, і до духів праведників звершених,

  de l’assemblée des premiers-nés inscrits dans les cieux, du juge qui est le Dieu de tous, des esprits des justes parvenus à la perfection,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 12:23

• глаголючи: Звїщу імя Твоє браттю моєму, посеред церкви сьпівати му хвалу Тобі.

  lorsqu’il dit: J’annoncerai ton nom à mes frères, Je te célébrerai au milieu de l’assemblée.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 2:12

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%86%D0%B5%D1%80%D0%BA%D0%B2%D0%B8/