Elamur Translateцарювати — Ukrainian to French
How Ukrainian царювати is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: царювати (29). By style: biblical 29.
régna
Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18). Forms: règne, régna, régnera, régneront.
Мусить бо Він царювати, доки положить усїх ворогів під ноги Його.
Car il faut qu’il règne jusqu’à ce qu’il ait mis tous les ennemis sous ses pieds.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:25і царювати ме Він над домом Якововим по віки, й царству Його не буде кінця.
Il régnera sur la maison de Jacob éternellement, et son règne n’aura point de fin.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:33Трийцять год віку було Давидові, як він почав царювати, а царював він сорок лїт.
David était âgé de trente ans lorsqu’il devint roi, et il régna quarante ans.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 5:4У двайцятому годї царювання Еробоамового над Ізраїлем почав царювати Аса над Юдеями.
La vingtième année de Jéroboam, roi d’Israël, Asa régna sur Juda.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 15:9і зробив єси нас Богу нашому царями і священиками; і царювати мем на землї.
tu as fait d’eux un royaume et des sacrificateurs pour notre Dieu, et ils régneront sur la terre.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 5:10
ans
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Рік минув, як почав Саул царювати, і вже другий рік царював він над Ізраїлем, як вибрав собі Саул три тисячі з Ізрайлитян;
Saül était âgé de… ans, lorsqu’il devint roi, et il avait déjà régné deux ans sur Israël.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 13:1
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Рече ворог: Пожену їх, уженусь, настигну; попаюю здобич, буде міч мій царювати.
L’ennemi disait: Je poursuivrai, j’atteindrai, Je partagerai le butin; Ma vengeance sera assouvie, Je tirerai l’épée, ma main les détruira.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 15:9Коли терпимо, з Ним і царювати мем; коли відцураємось, і Він відцураєть ся нас.
si nous persévérons, nous régnerons aussi avec lui; si nous le renions, lui aussi nous reniera;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 2:12І царювати ме Господь над усією землею; один тодї буде Господь, і одно ймя його.
L’Éternel sera roi de toute la terre; En ce jour-là, l’Éternel sera le seul Éternel, Et son nom sera le seul nom.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 14:9
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%8E%D0%B2%D0%B0%D1%82%D0%B8/