царство — Ukrainian to French

How Ukrainian царство is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: царство (171). By style: everyday 1 · biblical 170.

royaume

Used about 135 times in the texts (biblical ≈ 135).

• а ходячи проповідуйте, глаголючи: Царство небесне наближилось.

  Allez, prêchez, et dites: Le royaume des cieux est proche.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 10:7

• І коли царство проти себе роздїлить ся, не може стояти царство те.

  Si un royaume est divisé contre lui-même, ce royaume ne peut subsister;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 3:24

• А Дарій Мидій обняв царство, коли йому було шістьдесять два роки.

  Et Darius, le Mède, s’empara du royaume, étant âgé de soixante-deux ans.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 5:31

• Тодї рече їм: Устане нарід на нарід і царство на царство,

  Alors il leur dit: Une nation s’élèvera contre une nation, et un royaume contre un royaume;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:10

• Так і ви, коли побачите, як се станеть ся, знайте, що близько царство Боже.

  De même, quand vous verrez ces choses arriver, sachez que le royaume de Dieu est proche.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:31

règne

Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 14).

• Отче наш, що єси на небесах, нехай святиться ім'я Твоє, нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі. Хліб наш насущний дай нам сьогодні; і прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим; і не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого.

  Notre Père, qui es aux cieux, Que ton nom soit sanctifié, Que ton règne vienne, Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour. Pardonne-nous nos offenses Comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés. Et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du mal.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marko and bionicboy · checked, community translation · #2425971 #1793048

• А ось і значіннє слів: Мене — облїчив Бог царство твоє і постановив йому кінець;

  Et voici l’explication de ces mots. Compté: Dieu a compté ton règne, et y a mis fin.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 5:26

• І буде непорушний дом твій й царство твоє передо мною во віки, й престол твій стояти ме віками.

  Ta maison et ton règne seront pour toujours assurés, ton trône sera pour toujours affermi.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 7:16

• І прийдуть вибавителї на Сион-гору, щоб осудити гору Езавову, — і настане царство Господнє.

  Des libérateurs monteront sur la montagne de Sion, Pour juger la montagne d’Ésaü; Et à l’Éternel appartiendra le règne.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · OBA 1:21

• І не введи нас у спокусу, а ізбави нас од лукавого. Бо твоє єсть царство й сила, й слава по віки. Амінь.

  ne nous induis pas en tentation, mais délivre-nous du malin. Car c’est à toi qu’appartiennent, dans tous les siècles, le règne, la puissance et la gloire. Amen!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 6:13

dieu

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• Царю! Всевишній Бог дав твойму панотцеві Навуходонозорові царство, величність, честь і славу.

  O roi, le Dieu suprême avait donné à Nebucadnetsar, ton père, l’empire, la grandeur, la gloire et la magnificence;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 5:18

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• І зміцнив Господь царство в руцї його, й давали всї Юдеї дари Йосафатові, й було в його багато добра й слави.

  L’Éternel affermit la royauté entre les mains de Josaphat, à qui tout Juda apportait des présents, et qui eut en abondance des richesses et de la gloire.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 17:5

• А не шукав Господа. За те він і погубив його, а царство віддав Давидові Ессеєнкові.

  Il ne consulta point l’Éternel; alors l’Éternel le fit mourir, et transféra la royauté à David, fils d’Isaï.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 10:14

• Як скріпилось його царство, тодї він повбивав слуг своїх, що вбили царя, батька його.

  Lorsque la royauté fut affermie entre ses mains, il fit périr ses serviteurs qui avaient tué le roi son père.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 25:3

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE/