царем — Ukrainian to French

How Ukrainian царем is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: царем (302). By style: biblical 302.

régna

Used about 145 times in the texts (biblical ≈ 145).

• І став царем замість його син його Йосафат; і був він сильний супроти Ізрайлитян.

  Josaphat, son fils, régna à sa place.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 17:1

• І вмер Азаїл, царь Сирийський, а намість його став царем син його Бенадад.

  Hazaël, roi de Syrie, mourut, et Ben-Hadad, son fils, régna à sa place.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 13:24

• І спочив Ахаб із батьками своїми, а син його Охозія став намість його царем.

  Achab se coucha avec ses pères. Et Achazia, son fils, régna à sa place.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 22:40

• Двайцять два роки було Амонові, як став царем, а два роки царював в Ерусалимі,

  Amon avait vingt-deux ans lorsqu’il devint roi, et il régna deux ans à Jérusalem.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 33:21

• Йосафат Асенко став царем у Юдеї у четвертому роцї Ахаба, царя Ізраїлського.

  Josaphat, fils d’Asa, régna sur Juda, la quatrième année d’Achab, roi d’Israël.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 22:41

roi

Used about 126 times in the texts (biblical ≈ 126).

• Оце ж Соломон був царем над усїм Ізраїлем.

  Le roi Salomon était roi sur tout Israël.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 4:1

• І каже Бетсаба: Добре, я перемовлюсь із царем про тебе.

  Bath-Schéba dit: Bien! Je parlerai pour toi au roi.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 2:18

• Оце сон! Скажемо ж перед царем і те, що він значить:

  Voilà le songe. Nous en donnerons l’explication devant le roi.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 2:36

• Та була війна між Асою й Баасою, царем Ізраїлським, поки й віку їх.

  Il y eut guerre entre Asa et Baescha, roi d’Israël, pendant toute leur vie.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 15:16

• І відказав Йонатан Адонїї: Правда! наш добродїй, царь Давид, зробив Соломона царем.

  Oui! Répondit Jonathan à Adonija, notre seigneur le roi David a fait Salomon roi.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 1:43

ans

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• І взяв увесь нарід Юдейський Азарію, що йому було шіснайцять год віку, й зробили його царем намість отця його Амазії.

  Et tout le peuple de Juda prit Azaria, âgé de seize ans, et l’établit roi à la place de son père Amatsia.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 14:21

devint

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• Сїм лїт було Йоасові, коли став царем.

  Joas avait sept ans lorsqu’il devint roi.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 11:21

place

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• Але народ землї повбивав усїх, що були в змові проти царя Амона; і постановив народ царем Йосію, сина його замість його.

  Mais le peuple du pays frappa tous ceux qui avaient conspiré contre le roi Amon; et le peuple du pays établit roi Josias, son fils, à sa place.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 33:25

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Всї вони, мов ті розпалені печі, палають; та й своїх суддїв глитають; падає царь за царем, не озвавшись до мене.

  Ils sont tous ardents comme un four, Et ils dévorent leurs juges; Tous leurs rois tombent: Aucun d’eux ne m’invoque.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 7:7

• Абессалом же порозсилав тайкома посланцї між усї поколїння Ізрайлеві й звелїв казати: Як почуєте трубний гук, так мовляйте: Абессалом зробився царем у Гебронї!

  Absalom envoya des espions dans toutes les tribus d’Israël, pour dire: Quand vous entendrez le son de la trompette, vous direz: Absalom règne à Hébron.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 15:10

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%86%D0%B0%D1%80%D0%B5%D0%BC/