хтось — Ukrainian to French

How Ukrainian хтось is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: хтось (116). By style: everyday 95 · biblical 21.

quelqu

Used about 79 times in the texts (everyday ≈ 73 · biblical ≈ 6).

• Хтось напав на Тома.

  Quelqu'un a attaqué Tom.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and pititnatole · checked, community translation · #5463220 #5699043

• Всякий бо будинок будує хтось, а хто все збудував, се Бог.

  Chaque maison est construite par quelqu’un, mais celui qui a construit toutes choses, c’est Dieu.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 3:4

• Є хтось у кімнаті?

  Il y a quelqu'un dans la pièce ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and qdii · checked, community translation · #431313 #513340

• Ісус же рече: Приторкнув ся до мене хтось; я бо чув, що сила вийшла з мене.

  Mais Jésus répondit: Quelqu’un m’a touché, car j’ai connu qu’une force était sortie de moi.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:46

• Хтось стукає у двері.

  Quelqu'un frappe à la porte.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rafik · checked, community translation · #1065999 #6903157

un

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

• Остався ж Яков один, і боровсь із ним хтось, аж покіль обутьріло;

  Jacob demeura seul. Alors un homme lutta avec lui jusqu’au lever de l’aurore.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 32:24

• І вдарив один хтось із них слугу архиєрейського, та й відтяв йому ухо праве.

  Et l’un d’eux frappa le serviteur du souverain sacrificateur, et lui emporta l’oreille droite.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:50

• Просив же хтось Його з Фарисеїв, щоб їв з ним. І, ввійшовши в господу Фарисеєву, сїв за столом.

  Un pharisien pria Jésus de manger avec lui. Jésus entra dans la maison du pharisien, et se mit à table.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:36

• І став хтось — не бачив я лиця його, — тільки тїнь перед очима в мене; тихий повів — і я чую голос:

  Une figure d’un aspect inconnu était devant mes yeux, Et j’entendis une voix qui murmurait doucement:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 4:16

• Стало ся ж, як ійшли вони, сказав у дорозї хтось до Него: Пійду слїдом за Тобою, куди б нї пійшов, Господи.

  Pendant qu’ils étaient en chemin, un homme lui dit: Seigneur, je te suivrai partout où tu iras.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:57

quiconque

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 12).

• Тебе там хтось бачив?

  Quiconque t'y a-t-il vu ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2099687 #7946556

• Хтось за мною скучив?

  Ai-je manqué à quiconque ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2099490 #6892251

• Хтось за мною сумував?

  Ai-je manqué à quiconque ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2099490 #6892252

• Чи хтось мені може допомогти?

  Quiconque peut-il m'aider ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #3671215 #512259

• Хтось бачив, як це трапилося?

  Quiconque l'a-t-il vu se produire ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and sacredceltic · checked, community translation · #2100406 #4313755

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Хтось за мною сумував?

  Ai-je manqué à qui que ce soit ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2099491 #6892252

• Тебе там хтось бачив?

  Qui que ce soit t'y a-t-il vu ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2099689 #7946556

• Вас там хтось бачив?

  Qui que ce soit vous y a-t-il vu ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2099688 #7946557

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%85%D1%82%D0%BE%D1%81%D1%8C/