христї — Ukrainian to French

How Ukrainian христї is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: христї (79). By style: biblical 79.

christ

Used about 74 times in the texts (biblical ≈ 74).

• Так бо нехай думаєть ся у вас, як і в Христї Ісусї,

  Ayez en vous les sentiments qui étaient en Jésus-Christ,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 2:5

• був же незнаний лицем церквам Жидівським у Христї,

  Or, j’étais inconnu de visage aux Églises de Judée qui sont en Christ;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 1:22

• Як бо в Адамі всї вмирають, так і в Христї всї оживають.

  Et comme tous meurent en Adam, de même aussi tous revivront en Christ,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:22

• Витайте Апелеса, вірного в Христї. Витайте Аристовулових.

  Saluez Apellès, qui est éprouvé en Christ. Saluez ceux de la maison d’Aristobule.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 16:10

• Витайте Урбана, помічника нашого в Христї, і Стахия, любого менї.

  Saluez Urbain, notre compagnon d’œuvre en Christ, et Stachys, mon bien-aimé.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 16:9

foi

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• На се ж поставлено мене проповідником і апостолом (глаголю правду в Христї, а не неправду) учителем поган у вірі і правдї.

  et pour lequel j’ai été établi prédicateur et apôtre, je dis la vérité, je ne mens pas, chargé d’instruire les païens dans la foi et la vérité.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 2:7

par

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Все здолїю в Христї, що мене покрепляє.

  Je puis tout par celui qui me fortifie.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 4:13

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• У Христї бо Ісусї нї обрізаннє нїчого не може, нї необрізаннє, а нове створіннє.

  Car ce n’est rien que d’être circoncis ou incirconcis; ce qui est quelque chose, c’est d’être une nouvelle créature.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 6:15

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%85%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D1%97/