христос — Ukrainian to French

How Ukrainian христос is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: христос (127). By style: everyday 1 · biblical 126.

christ

Used about 118 times in the texts (biblical ≈ 118).

• ви ж Христові, а Христос Божий.

  Tout est à vous; et vous êtes à Christ, et Christ est à Dieu.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 3:23

• Бо життє менї Христос, а смерть надбаннє.

  car Christ est ma vie, et la mort m’est un gain.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 1:21

• І визнав, і не відпер ся; а визнав: Що я не Христос.

  Il déclara, et ne le nia point, il déclara qu’il n’était pas le Christ.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:20

• Бо коли мертві не встають, то й Христос не встав.

  Car si les morts ne ressuscitent point, Christ non plus n’est pas ressuscité.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:16

• і ми увірували й взнали, що Ти єси Христос, Син Бога живого.

  Et nous avons cru et nous avons connu que tu es le Christ, le Saint de Dieu.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:69

ressuscité

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Бо коли віруємо, що Христос умер і воскрес, так Бог і тих, що поснули в Ісусї, приведе з Ним.

  Car, si nous croyons que Jésus est mort et qu’il est ressuscité, croyons aussi que Dieu ramènera par Jésus et avec lui ceux qui sont morts.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 4:14

jésus

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• Христос народився у 1940 році до різдва Чака Норіса.

  Jésus est né en 1940 avant Chuck Norris.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Fouroulou · checked, community translation · #7266479 #7270587

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ви ж не зовіть ся учителями, один бо ваш учитель — Христос; усї ж ви брати.

  Mais vous, ne vous faites pas appeler Rabbi; car un seul est votre Maître, et vous êtes tous frères.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 23:8

• Господь Ісус Христос із духом твоїм. Благодать з вами. Амінь.

  Que le Seigneur soit avec ton esprit! Que la grâce soit avec vous!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 4:22

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%85%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%81/