христа — Ukrainian to French

How Ukrainian христа is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: христа (203). By style: everyday 3 · biblical 200.

christ

Used about 181 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 179).

• Я вірую в Ісуса Христа.

  Je crois en Jésus-Christ.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mervert1 · checked, community translation · #4093792 #6941316

• Ви ж не так познали Христа:

  Mais vous, ce n’est pas ainsi que vous avez appris Christ,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 4:20

• Християни вірять в Ісуса Христа.

  Les chrétiens croient en Jésus-Christ.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #11046 #1610033

• Надїю ж таку маємо через Христа до Бога,

  Cette assurance-là, nous l’avons par Christ auprès de Dieu.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 3:4

• Благодать Господа нашого Ісуса Христа з вами. Амінь.

  Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 5:28

seigneur

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 8).

• Прийдіть, ви всі вірні, Радісний - переможний! Приходьте, приходьте, во Віфлеєму; Прийдіте і уздрійте, Рождень король ангелів: Прийдіть, Його обожнем! -3 Христа - Короля!

  Accourez, fidèles, joyeux, triomphants : Venez, venez à Bethléem. Voyez le Roi des Anges qui vient de naître. Venez, adorons, Venez adorons le Seigneur.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13668687 #13668742

• Анї спокушуймо Христа, яко ж деякі з тих спокушували, та й погинули від гадюк.

  Ne tentons point le Seigneur, comme le tentèrent quelques-uns d’eux, qui périrent par les serpents.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 10:9

• Повставали царі земні, і князї зібрались докупи на Господа й на Христа Його.

  Les rois de la terre se sont soulevés, Et les princes se sont ligués Contre le Seigneur et contre son Oint.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:26

jésus

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

• І зараз проповідував по школах Христа, що се Син Божий.

  Et aussitôt il prêcha dans les synagogues que Jésus est le Fils de Dieu.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 9:20

• в огнї поломяному даючи відомщеннє тим, що не знають Бога і не корять ся благовістю Господа нашого Ісуса Христа.

  au milieu d’une flamme de feu, pour punir ceux qui ne connaissent pas Dieu et ceux qui n’obéissent pas à l’Évangile de notre Seigneur Jésus.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TH 1:8

grâce

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• Тим же вже більш не невільник єси, а син; коли ж син, то й наслїдник Божий через Христа.

  Ainsi tu n’es plus esclave, mais fils; et si tu es fils, tu es aussi héritier par la grâce de Dieu.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 4:7

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%85%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B0/