храм — Ukrainian to French

How Ukrainian храм is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: храм (120). By style: everyday 11 · biblical 109.

maison

Used about 77 times in the texts (biblical ≈ 77).

• Соломон же збудував йому храм.

  et ce fut Salomon qui lui bâtit une maison.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:47

• І ввійшла слава Господня в храм брамою, оберненою лицем ід сходу сонця.

  La gloire de l’Éternel entra dans la maison par la porte qui était du côté de l’orient.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 43:4

• У четвертому роцї, в місяцї Зиф, заложив він основу під храм Господень,

  La quatrième année, au mois de Ziv, les fondements de la maison de l’Éternel furent posés;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 6:37

• А давано їх робітникам, щоб вони поправляли храм Господень.

  on le donnait à ceux qui faisaient l’ouvrage, afin qu’ils l’employassent à réparer la maison de l’Éternel.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 12:14

• Почувши ж Аталїя виклики люду, пійшла до народу у храм Господень.

  Athalie entendit le bruit des coureurs et du peuple, et elle vint vers le peuple à la maison de l’Éternel.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 11:13

temple

Used about 41 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 30).

• Ти бачиш храм?

  Vois-tu un temple ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · #1914338 #5763330

• На сорок локот був храм, то є передня часть храму.

  Les quarante coudées sur le devant formaient la maison, c’est-à-dire le temple.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 6:17

• Ти бачиш храм?

  Vois-tu le temple ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · #1914356 #5763330

• Хиба не знаєте, що ви храм Божий, і Дух Божий живе в вас?

  Ne savez-vous pas que vous êtes le temple de Dieu, et que l’Esprit de Dieu habite en vous?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 3:16

• Ти бачиш храм?

  Tu vois un temple ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · #1914348 #5763330

or

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• І всї їх сусїди допомагали їм срібними посудинами, золотом і инчим добром і товаром, та дорогими речами окрім усяких добровільних дарів на храм.

  Tous leurs alentours leur donnèrent des objets d’argent, de l’or, des effets, du bétail, et des choses précieuses, outre toutes les offrandes volontaires.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 1:6

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%85%D1%80%D0%B0%D0%BC/