хочу — Ukrainian to French

How Ukrainian хочу is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: хочу (480). By style: everyday 416 · biblical 64.

veux

Used about 440 times in the texts (everyday ≈ 399 · biblical ≈ 41).

• Я цього не хочу.

  Je n'en veux pas.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #977482 #6818217

• Серце нечестиве нехай обминає мене, злого не хочу знати.

  Le cœur pervers s’éloignera de moi; Je ne veux pas connaître le méchant.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 101:4

• Я не хочу йти.

  Je ne veux pas y aller.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1842896 #6828634

• Коли ж, чого не хочу, те роблю, то хвалю закон, що добрий.

  Or, si je fais ce que je ne veux pas, je reconnais par là que la loi est bonne.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 7:16

• Я не хочу брехати.

  Je ne veux pas mentir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rockaround · checked, community translation · #8722791 #8722799

je

Used about 26 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 17).

• Я зовсім не хочу їсти.

  Je n'ai pas faim du tout.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and TRANG · checked, community translation · #6317 #3212107

• Віддали гук пісень твоїх від мене, голосу гусел твоїх я чути не хочу.

  Éloigne de moi le bruit de tes cantiques; Je n’écoute pas le son de tes luths.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 5:23

• Огонь прийшов я кинути на землю; і чого хочу? — тільки щоб запалав уже.

  Je suis venu jeter un feu sur la terre, et qu’ai-je à désirer, s’il est déjà allumé?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:49

• Усе це розбірав я по мудрому; я бо сказав собі: Хочу бути мудрий; та мудрість далеко від мене.

  J’ai éprouvé tout cela par la sagesse. J’ai dit: Je serai sage. Et la sagesse est restée loin de moi.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 7:23

• Не повелїваючи глаголю, а через дбаннє инших хочу допевнитись в щиростї вашої любови.

  Je ne dis pas cela pour donner un ordre, mais pour éprouver, par le zèle des autres, la sincérité de votre charité.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 8:8

ne

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Не хочу ж, браттє, щоб ви не відали про тих, що впокоїлись, щоб не скорбіли ви, як инші, що не мають надїї.

  Nous ne voulons pas, frères, que vous soyez dans l’ignorance au sujet de ceux qui dorment, afin que vous ne vous affligiez pas comme les autres qui n’ont point d’espérance.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 4:13

te

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• І відказав йому зброєноша: Чини, що тобі по серцї; я з тобою, і чого ти хочеш, те й я хочу!

  Celui qui portait ses armes lui répondit: Fais tout ce que tu as dans le cœur, n’écoute que ton sentiment, me voici avec toi prêt à te suivre.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 14:7

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Я зараз дуже хочу спати.

  J'ai très sommeil, maintenant.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1281390 #6909304

• Я бо милостї хочу, не жертви, а знаннє Бога любійше менї над всепалення.

  Car j’aime la piété et non les sacrifices, Et la connaissance de Dieu plus que les holocaustes.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 6:6

• І відказав Йоаб: Далеке се від мене. Не хочу я нї руйнувати, нї бурити!

  Joab répondit: Loin, loin de moi la pensée de détruire et de ruiner!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 20:20

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%85%D0%BE%D1%87%D1%83/