хочуть — Ukrainian to French

How Ukrainian хочуть is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: хочуть (43). By style: everyday 20 · biblical 23.

veulent

Used about 24 times in the texts (everyday ≈ 14 · biblical ≈ 10).

• Люди хочуть миру.

  Les gens veulent la paix.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by atitarev and atitarev · checked, community translation · #13187099 #13187102

• Бо се люд упрямий, дїти віроломні, що не хочуть слухати Божого закону,

  Car c’est un peuple rebelle, Ce sont des enfants menteurs, Des enfants qui ne veulent point écouter la loi de l’Éternel,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 30:9

• Діти хочуть соку.

  Les enfants veulent du jus de fruit.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1123122 #7999048

• Ревнують про вас не добре, а хочуть відлучити вас, щоб ви про них ревнували.

  Le zèle qu’ils ont pour vous n’est pas pur, mais ils veulent vous détacher de nous, afin que vous soyez zélés pour eux.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 4:17

• Вони хочуть тебе побачити.

  Ils veulent te voir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · #13963226 #7754416

veut

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 1).

• Люди хочуть миру.

  Le peuple veut la paix.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by atitarev and Adelpa · checked, community translation · #13031204 #13187102

• Дом же Ізрайлїв не схоче тебе слухати, бо вони не хочуть слухати мене, тим що дом Ізрайлїв твердолобий і запеклого серця.

  Mais la maison d’Israël ne voudra pas t’écouter, parce qu’elle ne veut pas m’écouter; car toute la maison d’Israël a le front dur et le cœur endurci.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 3:7

• Усі хочуть грошей.

  Tout le monde veut de l'argent.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and maydoo · checked, community translation · #3748659 #6866568

• Всі хочуть з тобою познайомитися, ти знаменитий!

  Tout le monde veut te rencontrer, tu es célèbre !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Tcha · checked, community translation · #3284 #6363664

voir

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• І сповістили Його, кажучи: Мати Твоя та брати Твої стоять надворі: хочуть Тебе бачити.

  On lui dit: Ta mère et tes frères sont dehors, et ils désirent te voir.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:20

• Тим, коли прийду, згадаю про його дїла, що робить, докоряючи нас лихими словами; і не доволен тим, нї сам не приймає братів, і боронить тим, що хочуть, і з церкви виганяє.

  C’est pourquoi, si je vais vous voir, je rappellerai les actes qu’il commet, en tenant contre nous de méchants propos; non content de cela, il ne reçoit pas les frères, et ceux qui voudraient le faire, il les en empêche et les chasse de l’Église.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 3JO 1:10

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Вони всі хочуть їсти.

  Elles ont toutes faim.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #4865133 #7984074

• Вони всі хочуть їсти.

  Ils ont tous faim.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #4865132 #7984074

• Хлопці хочуть пити.

  Les garçons ont soif.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2041990 #6908581

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%85%D0%BE%D1%87%D1%83%D1%82%D1%8C/