хоче — Ukrainian to French

How Ukrainian хоче is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: хоче (174). By style: everyday 112 · biblical 62.

veut

Used about 104 times in the texts (everyday ≈ 79 · biblical ≈ 25).

• Вона хоче мене вбии.

  Elle veut me tuer.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #2594312 #6688809

• і хто хоче між вами бути першим, нехай вам буде рабом,

  et quiconque veut être le premier parmi vous, qu’il soit votre esclave.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 20:27

• Що він хоче зробити?

  Que veut-il faire ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and GLOBULE38 · checked, community translation · #2324381 #5702857

• Тим же то, кого хоче, милує, а кого хоче, ожорсточує (окаменює).

  Ainsi, il fait miséricorde à qui il veut, et il endurcit qui il veut.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 9:18

• Хто хоче зі мною?

  Qui veut venir avec moi ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sbamsbamsbam · checked, community translation · #4092938 #6773102

faire

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 5).

• Вона не певна, що він хоче це зробити.

  Elle n'est pas sûre qu'il veuille le faire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1674427 #7105016

• Беззаконник чигає на праведника, і хоче зігнати його з сьвіту;

  Le méchant épie le juste, Et il cherche à le faire mourir.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 37:32

• Вона не впевнена, що вона хоче це зробити.

  Elle n'est pas sûre de vouloir le faire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1679013 #5770939

• Оце воно, що я сказав Фараонові: Що хоче Бог творити, він показав Фараонові.

  Ainsi, comme je viens de le dire à Pharaon, Dieu a fait connaître à Pharaon ce qu’il va faire.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:28

• Вона не впевнена, що він хоче цим займатися.

  Elle n'est pas sûre qu'il veuille le faire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1674427 #7105019

celui

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

• Хто хоче здержати її, той намагаєсь зʼупинити вітра, та сховати в руцї оливу, що дає знати про себе.

  Celui qui la retient retient le vent, Et sa main saisit de l’huile.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 27:16

• А хто хоче його зібрати, той бере залїзо, або держало до списа, й палять його на місцї.

  Celui qui les touche s’arme d’un fer ou du bois d’une lance, Et on les brûle au feu sur place.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 23:7

• Хто бо хоче душу свою спасти, погубить її; хто ж погубить душу свою задля мене, той спасе її.

  Car celui qui voudra sauver sa vie la perdra, mais celui qui la perdra à cause de moi la sauvera.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:24

• Хто бо хоче спасти душу свою, той погубить її; хто ж погубить душу свою ради мене, знайде її.

  Car celui qui voudra sauver sa vie la perdra, mais celui qui la perdra à cause de moi la trouvera.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 16:25

• Хто хоче приятелїв мати, мусить і самий приязним бути; друг буває од брата прихильнїйший.

  Celui qui a beaucoup d’amis les a pour son malheur, Mais il est tel ami plus attaché qu’un frère.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 18:24

tom

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9).

• Том хоче стати лікарем.

  Tom souhaite devenir docteur.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Toynop · checked, community translation · #5798149 #6577515

• Том сказав, що він нічого не хоче їсти.

  Tom dit qu'il ne voulait rien manger.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Yemana · checked, community translation · #5663300 #5718242

• Том сказав, що він нічого не хоче їсти.

  Tom a dit qu'il ne voulait rien manger.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Yemana · checked, community translation · #5663301 #5718242

• Том не хоче відповідати на повідомлення Мері.

  Tom ne souhaite pas répondre au message de Marie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · #1645572 #1645548

être

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Я ж, сумнїваючись про се змаганнє, сказав: коли хоче, нехай іде в Єрусалим і там судить ся про се.

  Ne sachant quel parti prendre dans ce débat, je lui demandai s’il voulait aller à Jérusalem, et y être jugé sur ces choses.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 25:20

• Ще ж так говорить Господь: Чути голосїннє аж у Рамі, наріканнє й риданнє; Рахиль плаче по своїх дїтях і не хоче розважитись, бо їх уже нема.

  Ainsi parle l’Éternel: On entend des cris à Rama, Des lamentations, des larmes amères; Rachel pleure ses enfants; Elle refuse d’être consolée sur ses enfants, Car ils ne sont plus.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 31:15

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Здається, твій собака хоче пити.

  Ton chien semble avoir soif.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #5125447 #7291025

• Вона прошепотіла мені, що хоче їсти.

  Elle me chuchota qu'elle avait faim.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #450560 #6911500

• Я не розумію, чому він не хоче йти.

  Je ne comprends pas sa réticence à y aller.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Popolon · checked, community translation · #2934400 #492353

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%85%D0%BE%D1%87%D0%B5/