Elamur Translateходять — Ukrainian to French
How Ukrainian ходять is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: ходять (39). By style: everyday 6 · biblical 33.
marchent
Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).
І, позирнувши вгору, каже: Бачу людей, що мов дерева ходять.
Il regarda, et dit: J’aperçois les hommes, mais j’en vois comme des arbres, et qui marchent.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:24Більшої радости над сю не маю, щоб чути, що дїти мої в правдї ходять.
Je n’ai pas de plus grande joie que d’apprendre que mes enfants marchent dans la vérité.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 3JO 1:4Він праведним приховує спасеннє, він заслоняє тих, що ходять в невинностї;
Il tient en réserve le salut pour les hommes droits, Un bouclier pour ceux qui marchent dans l’intégrité,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 2:7Руки їх не беруть; ноги їх не ходять; не чути жадного голосу з їх горла.
Elles ont des mains et ne touchent point, Des pieds et ne marchent point, Elles ne produisent aucun son dans leur gosier.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 115:7Бачив я між усїма, що ходять під сонцем, із тим другим молодиком, що займе опісля місце тамтого.
J’ai vu tous les vivants qui marchent sous le soleil entourer l’enfant qui devait succéder au roi et régner à sa place.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 4:15
vont
Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 3).
Вони ходять на роботу кожного дня.
Ils vont travailler tous les jours.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and alexmarcelo · checked, community translation · #881075 #5733690Щоб кликати тих, що йдуть дорогою, що правими дорогами своїми ходять:
Pour crier aux passants, Qui vont droit leur chemin:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 9:15У Японії усі діти ходять до школи.
Tous les enfants au Japon vont à l'école.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · #822286 #511202найбільше ж тих, що ходять в слїд за тїлом в нечистому хотїнню, і зневажають начальство; що сьміливі, самолюбні, не лякають ся хулити власть,
ceux surtout qui vont après la chair dans un désir d’impureté et qui méprisent l’autorité. Audacieux et arrogants, ils ne craignent pas d’injurier les gloires,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 2:10Залюбки вони голови вбогих у земний порох прихиляють, а поступки тихих перекручують; і батько й син до одної нетрібки ходять, щоб знеславляти сьвяте ймя моє.
Ils aspirent à voir la poussière de la terre sur la tête des misérables, Et ils violent le droit des malheureux. Le fils et le père vont vers la même fille, Afin de profaner mon saint nom.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 2:7
droit
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Він відходить туди, де впокій; всї, що ходять правою дорогою, спочнуть спокійно на ложах своїх.
Il entrera dans la paix, Il reposera sur sa couche, Celui qui aura suivi le droit chemin.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 57:2Та, як побачив я, що вони неправо ходять по євангелській істинї, то я сказав Петрові перед усїма: коли ти, бувши Жидовином, живеш попоганськи, а не пожидівськи, то на що примушуєш поган жити пожидівськи?
Voyant qu’ils ne marchaient pas droit selon la vérité de l’Évangile, je dis à Céphas, en présence de tous: Si toi qui es Juif, tu vis à la manière des païens et non à la manière des Juifs, pourquoi forces-tu les païens à judaïser?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 2:14
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Дивись, хлопці ходять по воді босоніж.
Regarde, les enfants courent pieds nus dans l'eau.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #891865 #6379982Тільки безробітні ходять на побачення по середах.
Seuls les chômeurs se fréquentent les mercredis.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and qdii · checked, community translation · #407197 #407209Ходять чутки, що він подав у відставку.
La rumeur court qu'il aurait démissionné.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #461480 #5876015
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%85%D0%BE%D0%B4%D1%8F%D1%82%D1%8C/