ходи — Ukrainian to French

How Ukrainian ходи is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: ходи (49). By style: everyday 2 · biblical 47.

marche

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).

• Рече йому Ісус: Устань, візьми постїль твою, та й ходи!

  Lève-toi, lui dit Jésus, prends ton lit, et marche.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:8

• Не ходи стежкою безбожних і не любуйся дорогою лихих.

  N’entre pas dans le sentier des méchants, Et ne marche pas dans la voie des hommes mauvais.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 4:14

• Питали ж його: Що то за чоловік, що сказав тобі: Візьми постїль твою, та й ходи?

  Ils lui demandèrent: Qui est l’homme qui t’a dit: Prends ton lit, et marche?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:12

• Відказав їм: Хто оздоровив мене, той менї сказав: Візьми постїль твою, та й ходи.

  Il leur répondit: Celui qui m’a guéri m’a dit: Prends ton lit, et marche.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:11

• Що ж бо легше: сказати: Одпускають ся тобі гріхи, чи сказати: Устань, та й ходи?

  Car, lequel est le plus aisé, de dire: Tes péchés sont pardonnés, ou de dire: Lève-toi, et marche?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:5

viens

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

• Ходи ж, мій любий, пійдемо в поле, жити мемо в селах;

  Viens, mon bien-aimé, sortons dans les champs, Demeurons dans les villages!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 7:12

• І просить його: Ходи зо мною в хату та покріпись.

  Alors il lui dit: Viens avec moi à la maison, et tu prendras quelque nourriture.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 13:15

• Тодї промовили дерева до смокви (фіґи): Ходи, прийми царюваннє над нами!

  Et les arbres dirent au figuier: Viens, toi, règne sur nous.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:10

• Ходи ж, будем до самого ранку впиватись пестощами, насолоджуватись любовю;

  Viens, enivrons-nous d’amour jusqu’au matin, Livrons-nous joyeusement à la volupté.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 7:18

• І каже Филистій Давидові: Ходи сюди і віддам я тїло твоє птаству під небом та звіррю польовому.

  il ajouta: Viens vers moi, et je donnerai ta chair aux oiseaux du ciel et aux bêtes des champs.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:44

chemin

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

• Мій сину! не ходи по одній з ними дорозї, зупини ногу твою на їх стежцї,

  Mon fils, ne te mets pas en chemin avec eux, Détourne ton pied de leur sentier;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 1:15

• Обдумуй стежку ногам твоїм, і всї ходи (вчинки) твої нехай будуть постійні.

  Considère le chemin par où tu passes, Et que toutes tes voies soient bien réglées;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 4:26

• Одинайцять день ходи від Гореба, по дорозї від Сеїр-гори до Кадес-Барнеї.

  Il y a onze journées depuis Horeb, par le chemin de la montagne de Séir, jusqu’à Kadès-Barnéa.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 1:2

• І поставив три днї ходи між собою й Яковом. Яков же пас остальні вівцї Лабанові.

  Puis il mit l’espace de trois journées de chemin entre lui et Jacob; et Jacob fit paître le reste du troupeau de Laban.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:36

• а думаючи, що Він між товариством, увійшли на день ходи; й шукали Його між родиною та знакомими.

  Croyant qu’il était avec leurs compagnons de voyage, ils firent une journée de chemin, et le cherchèrent parmi leurs parents et leurs connaissances.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:44

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Не ходи надвір після заходу сонця.

  N'y va pas après la nuit tombée.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1329230 #6744686

• Через два ходи Каспаров поставить претенденту шах.

  En deux coups, Kasparov mettra en échec le challenger.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and NomadSoul · checked, community translation · #971397 #5758475

• Явився ж йому Господь і рече: Не ходи в Египет, вселися у землї, що про неї тобі скажу.

  L’Éternel lui apparut, et dit: Ne descends pas en Égypte, demeure dans le pays que je te dirai.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 26:2

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%85%D0%BE%D0%B4%D0%B8/