ходить — Ukrainian to French

How Ukrainian ходить is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: ходить (79). By style: everyday 30 · biblical 49.

marche

Used about 34 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 26).

• Дитина ще не ходить.

  Le bébé ne marche pas encore.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #5313960 #7805728

• Він самий напинає небеса й ходить по валах морських.

  Seul, il étend les cieux, Il marche sur les hauteurs de la mer.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 9:8

• Він ходить до школи пішки.

  Il marche vers l'école.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #133328 #5760747

• Чоловік лукавий, чоловік безбожний ходить із льживими устами;

  L’homme pervers, l’homme inique, Marche la fausseté dans la bouche;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 6:12

• Вона ходить.

  Elle marche.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #134661 #5799253

va

Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 18).

• Вона ходить до школи.

  Elle va à l'école.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1410387 #6892206

• Він ходить туди щодня.

  Il y va chaque jour.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by older and Rovo · checked, community translation · #1943618 #5956618

• Том більше туди не ходить.

  Tom n'y va plus.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13717209 #13717211

• Він ходить туди щодня.

  Il va là-bas tous les jours.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by older and dominiko · checked, community translation · #133383 #5956618

• Моя донька ходить до школи.

  Ma fille va à l'école.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and marcb · checked, community translation · #6154102 #6157107

celui

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• Противна Господу безбожного дорога; хто ж ходить дорогою правди — сей йому любий.

  La voie du méchant est en horreur à l’Éternel, Mais il aime celui qui poursuit la justice.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:9

• Щасливий чоловік, що все в страсї ходить; хто ж серце запече, у біду попаде.

  Heureux l’homme qui est continuellement dans la crainte! Mais celui qui endurcit son cœur tombe dans le malheur.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 28:14

• Гидота праведним — чоловік ледачий, безбожнику ж гидота — хто ходить правою дорогою.

  L’homme inique est en abomination aux justes, Et celui dont la voie est droite est en abomination aux méchants.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 29:27

• Хто ходить у заповідях моїх і постанов моїх щиро додержує, — той прав, і певно буде жити, говорить Господь Бог.

  qui suit mes lois et observe mes ordonnances en agissant avec fidélité, celui-là est juste, il vivra, dit le Seigneur, l’Éternel.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 18:9

• Держить руку свою далеко від кривди, не бере лихви й користї; певнить мої прикази та й ходить дорогою заповідей моїх, — такий не вмре за батьківські провини; нї, він буде жити.

  s’il détourne sa main de l’iniquité, s’il n’exige ni intérêt ni usure, s’il observe mes ordonnances et suit mes lois, celui-là ne mourra pas pour l’iniquité de son père; il vivra.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 18:17

école

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Том ходить до школи пішки.

  Tom se rend à l'école à pied.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Jio15 · checked, community translation · #2531839 #6629671

• Том пішки ходить до школи.

  Tom se rend à l'école à pied.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Jio15 · checked, community translation · #2531839 #6629673

voies

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Хто кривди не робить, його дорогами ходить!

  Qui ne commettent point d’iniquité, Et qui marchent dans ses voies!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:3

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Том часто ходить у гості до своєї тітки.

  Tom rend souvent visite à sa tante.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and felix63 · checked, community translation · #6551600 #6690475

• Він часто ходить з рукою у кишені.

  Il se promène souvent la main dans la poche.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by anastasishko and Paiooooo · checked, community translation · #685731 #494011

• Гидота Господу переворотні серцем, але любі йому, хто в невинностї ходить.

  Ceux qui ont le cœur pervers sont en abomination à l’Éternel, Mais ceux dont la voie est intègre lui sont agréables.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 11:20

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%85%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%82%D1%8C/