ходити — Ukrainian to French

How Ukrainian ходити is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: ходити (150). By style: everyday 35 · biblical 115.

marcher

Used about 22 times in the texts (everyday ≈ 12 · biblical ≈ 10).

• По траві не ходити.

  Ne pas marcher dans l'herbe.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and weboide · checked, community translation · #6477687 #6477889

• Не сповнили завіту Божого, і не схотїли ходити в законї його.

  Ils ne gardèrent point l’alliance de Dieu, Et ils refusèrent de marcher selon sa loi.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:10

• По газонах не ходити.

  Ne pas marcher sur la pelouse.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1130084 #6751010

• Хто говорить, що в Ньому пробуває, повинен, яко ж Той ходив, і він так ходити.

  Celui qui dit qu’il demeure en lui doit marcher aussi comme il a marché lui-même.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 2:6

• Він більше не може ходити.

  Il ne peut plus marcher.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and hortusdei · checked, community translation · #330280 #6830212

aller

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 5).

• Том полюбляє ходити на пляж.

  Tom aime aller à la plage.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Lulantis · checked, community translation · #3480897 #8368134

• Та заповідав йому не ходити за чужими богами; про що Господь заповідав йому, того він не додержав.

  Il lui avait à cet égard défendu d’aller après d’autres dieux; mais Salomon n’observa point les ordres de l’Éternel.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 11:10

• Я не хочу ходити до школи.

  Je ne veux pas aller à l'école.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and le_petit_ane_gris · checked, community translation · #3684 #6098089

• Йосафат побудував був і кораблї на морі, щоб ходити в Офир і привозити золото; та вони не дійшли, бо порозбивались ув Езійон-Габері.

  Josaphat construisit des navires de Tarsis pour aller à Ophir chercher de l’or; mais il n’y alla point, parce que les navires se brisèrent à Étsjon-Guéber.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 22:49

• Я не хочу ходити до школи.

  Je n'ai pas envie d'aller à l'école.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Hikari · checked, community translation · #3657437 #6098089

cinéma

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).

• Я люблю ходити в кіно.

  J'aime aller au cinéma.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and Aiji · checked, community translation · #135945 #468965

• Я люблю ходити у кіно.

  J'aime aller au cinéma.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by anastasishko and Aiji · checked, community translation · #135945 #540817

• Я люблю ходити в кіно.

  J’adore aller au cinéma.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and zmoo · checked, community translation · #9862 #468965

• Я люблю ходити в кіно.

  J'aime bien aller au cinéma.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and Cocorico · checked, community translation · #784196 #468965

• Я обожнюю ходити у кіно.

  J’adore aller au cinéma.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and zmoo · checked, community translation · #9862 #753606

aime

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 2).

• Я люблю ходити в гості до дядька.

  J'aime rendre visite à mon oncle.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #8066691 #8066879

• Дай ходити стежкою заповідей твоїх! Бо в тому радість моя.

  Conduis-moi dans le sentier de tes commandements! Car je l’aime.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:35

école

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• Том перестав ходити до школи.

  Tom a cessé de fréquenter l'école.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scorpionvenin14 · checked, community translation · #4919232 #5739986

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Я люблю ходити за покупками в цей торговий центр.

  J'adore faire mes achats dans ce centre commercial.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and Aiji · checked, community translation · #136157 #5155411

• Я ненавиджу ходити по магазинах.

  Je déteste faire des courses.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2186212 #7074406

• Давай більше не будемо ходити до цього ресторану знову.

  N'allons plus à ce restaurant.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by iceman and sacredceltic · checked, community translation · #1725745 #2351092

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%85%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%82%D0%B8/