хмари — Ukrainian to French

How Ukrainian хмари is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: хмари (27). By style: everyday 1 · biblical 26.

nuées

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14). Forms: nuée, nuées.

• І роздав ся голос із хмари, говорячи: Се син мій любий; слухайте Його.

  Et de la nuée sortit une voix, qui dit: Celui-ci est mon Fils élu: écoutez-le!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:35

• Хто вони, сї, що мов хмари, несуться, мов голуби в голубник свій прилїтають?

  Qui sont ceux-là qui volent comme des nuées, Comme des colombes vers leur colombier?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 60:8

• Се жерела безводні, хмари, хуртовиною гонимі, котрим чорна темрява на віки захована.

  Ces gens-là sont des fontaines sans eau, des nuées que chasse un tourbillon: l’obscurité des ténèbres leur est réservée.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 2:17

• Поставив двори свої над водами, обертаєш хмари на колесницю для себе, ти несешся на крилах вітру;

  Il forme avec les eaux le faîte de sa demeure; Il prend les nuées pour son char, Il s’avance sur les ailes du vent.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:3

• І не змогли сьвященники стояти на службі задля хмари, бо слава Господня сповнила дом Божий.

  Les sacrificateurs ne purent pas y rester pour faire le service, à cause de la nuée; car la gloire de l’Éternel remplissait la maison de Dieu.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 5:14

nuages

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 8).

• Це був гарний день і на небі не було жодної хмари.

  C'était une belle journée et il n'y avait pas de nuages dans le ciel.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and nimfeo · checked, community translation · #128820 #3588189

• Він завязав води в хмарах своїх, і хмари не розсїдаються від них.

  Il renferme les eaux dans ses nuages, Et les nuages n’éclatent pas sous leur poids.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 26:8

• Як хмари в горі згущав, як замикав джерела безоднї (надземної),

  Lorsqu’il fixa les nuages en haut, Et que les sources de l’abîme jaillirent avec force,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:28

• Його премудростю створились (морські) безоднї, і хмари кроплять росою.

  C’est par sa science que les abîmes se sont ouverts, Et que les nuages distillent la rosée.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 3:20

• І станеться, як наведу хмари понад землею, що зъявиться веселка моя в хмарі.

  Quand j’aurai rassemblé des nuages au-dessus de la terre, l’arc paraîtra dans la nue;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 9:14

montagne

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• А ява слави Господньої була наче пожираюче поломя на верху гори в очу синів Ізрайлевих. І ввійшов Мойсей у середину хмари, і знявся на гору.

  L’aspect de la gloire de l’Éternel était comme un feu dévorant sur le sommet de la montagne, aux yeux des enfants d’Israël.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 24:17

ténèbres

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Хто се сотворив сїм зірок і Оріона, та робить із чорної темряви ясний поранок, а день перемінює у темну ніч, — хто скликує води морські (в хмари) й розливає їх по обличчю землї? Се він — Господь імя йому!

  Il a créé les Pléiades et l’Orion, Il change les ténèbres en aurore, Il obscurcit le jour pour en faire la nuit, Il appelle les eaux de la mer, Et les répand à la surface de la terre: L’Éternel est son nom.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 5:8

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Знаєш же, як він послугуєсь ними, та як із хмари сьвітло викликає?

  Sais-tu comment Dieu les dirige, Et fait briller son nuage étincelant?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 37:15

• Гоїли ми Вавилона, та він не вигоївся. — Покиньте ж його, рушаймо кожен у свою землю, суд бо над ним дойшов до неба й сягонув аж за хмари.

  Nous avons voulu guérir Babylone, mais elle n’a pas guéri. Abandonnons-la, et allons chacun dans son pays; Car son châtiment atteint jusqu’aux cieux, Et s’élève jusqu’aux nues.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:9

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%85%D0%BC%D0%B0%D1%80%D0%B8/