Elamur Translateхмара — Ukrainian to French
How Ukrainian хмара is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: хмара (39). By style: everyday 2 · biblical 37.
nuée
Used about 32 times in the texts (biblical ≈ 32).
І зійшов Мойсей на гору, і вкрила гору хмара.
Moïse monta sur la montagne, et la nuée couvrit la montagne.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 24:15А хмара Господня була над ними в день, як рушали вони табором.
La nuée de l’Éternel était au-dessus d’eux pendant le jour, lorsqu’ils partaient du camp.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 10:34Рідшає хмара й зникає; так і той, що зступив у глибоку яму, вже не вийде,
Comme la nuée se dissipe et s’en va, Celui qui descend au séjour des morts ne remontera pas;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 7:9І вкрила хмара громадський намет, і слава Господня сповнила храмину.
Alors la nuée couvrit la tente d’assignation, et la gloire de l’Éternel remplit le tabernacle.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 40:34Так було щоразу: хмара вкривала її за дня, а наче поломя в ночі.
Il en fut continuellement ainsi: la nuée couvrait le tabernacle, et elle avait de nuit l’apparence d’un feu.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 9:16
gloire
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Страх ударив на мене; вітром розвіялась велич моя, а щастє моє унеслось, як хмара.
Les terreurs m’assiègent; Ma gloire est emportée comme par le vent, Mon bonheur a passé comme un nuage.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 30:15
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Радіоактивна хмара зупинилась на кордоні.
Le nuage radioactif s'est arrêté à la frontière.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and Clavain · checked, community translation · #432856 #1677231Та хмара схожа на Китай.
Ce nuage ressemble à la Chine.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Petrus · checked, community translation · #6006238 #6452217Гляньте, він здіймається, наче хмара, а колесницї його — мов вихор, конї ж його швидші над орли; горе нам! ми пропащі.
Voici, le destructeur s’avance comme les nuées; Ses chars sont comme un tourbillon, Ses chevaux sont plus légers que les aigles. Malheur à nous, car nous sommes détruits!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 4:13
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%85%D0%BC%D0%B0%D1%80%D0%B0/