хлопчик — Ukrainian to French

How Ukrainian хлопчик is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: хлопчик (30). By style: everyday 25 · biblical 5.

garçon

Used about 24 times in the texts (everyday ≈ 24).

• Це хлопчик.

  C'est un garçon.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Petrus · checked, community translation · #4472231 #6798112

• Він хлопчик.

  C'est un garçon.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Petrus · checked, community translation · #4472231 #13626946

• Хлопчик утік.

  Le garçon s'enfuit.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #458635 #8172561

• Хто цей хлопчик?

  Qui est ce garçon ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by vintrakato and adg · checked, community translation · #430509 #2800392

• І хлопчик зробив.

  Et le garçon l'a fait.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and sacredceltic · checked, community translation · #1365519 #484426

enfant

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• Як же хлопчик підріс, пійшов одного дня до батька свого до женцїв:

  L’enfant grandit. Et un jour qu’il était allé trouver son père vers les moissonneurs,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 4:18

• Самуїл ж доглядав служби перед Господом, хлопчик, підперезаний ільляним опліччем (ефодом).

  Samuel faisait le service devant l’Éternel, et cet enfant était revêtu d’un éphod de lin.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 2:18

• Вже ж він ішов, зустріли його слуги його й звістили, кажучи: Що хлопчик твій живий.

  Comme déjà il descendait, ses serviteurs venant à sa rencontre, lui apportèrent cette nouvelle: Ton enfant vit.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:51

• і, сповнивши днї, як вертались, зостав ся хлопчик Ісус у Єрусалимі; й не знав Йосиф і мати Його,

  Puis, quand les jours furent écoulés, et qu’ils s’en retournèrent, l’enfant Jésus resta à Jérusalem. Son père et sa mère ne s’en aperçurent pas.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:43

• Бо се ти почнеш і вродиш сина; та щоб бритва не торкалась до голови його, бо хлопчик сей буде від матірньої утроби посьвячений Господеві, і зачне він рятувати Ізраїля з Филистійської потали.

  Car tu vas devenir enceinte et tu enfanteras un fils. Le rasoir ne passera point sur sa tête, parce que cet enfant sera consacré à Dieu dès le ventre de sa mère; et ce sera lui qui commencera à délivrer Israël de la main des Philistins.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 13:5

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Хлопчик високий для свого віку.

  Le gamin est grand pour son âge.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and qdii · checked, community translation · #624669 #5913581

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%85%D0%BB%D0%BE%D0%BF%D1%87%D0%B8%D0%BA/