хлопця — Ukrainian to French

How Ukrainian хлопця is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: хлопця (30). By style: everyday 6 · biblical 24.

enfant

Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17).

• Не стало ж води в бурдюцї, і покинь вона хлопця під ялиною.

  Quand l’eau de l’outre fut épuisée, elle laissa l’enfant sous un des arbrisseaux,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 21:15

• І прийшов до браттї своєї й каже: Хлопця нема, а я, куди менї теперенькі йти?

  retourna vers ses frères, et dit: L’enfant n’y est plus! Et moi, où irai-je?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 37:30

• Некараним твого хлопця не лишай; як укараєш його лозиною — він не вмре;

  N’épargne pas la correction à l’enfant; Si tu le frappes de la verge, il ne mourra point.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 23:13

• Тим же то буду тепереньки замість хлопця тобі рабом, а хлопець нехай іде з браттєм своїм.

  Permets donc, je te prie, à ton serviteur de rester à la place de l’enfant, comme esclave de mon seigneur; et que l’enfant remonte avec ses frères.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 44:33

• Як бо менї йти до панотця, хлопця ж не буде зо мною? Не мушу вбачати лихої години, що побє панотця мого.

  Comment pourrai-je remonter vers mon père, si l’enfant n’est pas avec moi? Ah! Que je ne voie point l’affliction de mon père!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 44:34

jeune

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 6).

• Вона сором'язливо глянула на хлопця.

  Elle a timidement jeté un regard au jeune homme.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and U2FS · checked, community translation · #804996 #492022

• Привели ж хлопця живого і втішились немало.

  Le jeune homme fut ramené vivant, et ce fut le sujet d’une grande consolation.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 20:12

• Тисячник же відпустив хлопця, звелївши нїкому не казати, що се виявив єси передо мною.

  Le tribun renvoya le jeune homme, après lui avoir recommandé de ne parler à personne de ce rapport qu’il lui avait fait.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 23:22

• Покликавши ж Павел одного з сотників, рече: Одведи хлопця сього до тисячника; має бо щось сказати йому.

  Paul appela l’un des centeniers, et dit: Mène ce jeune homme vers le tribun, car il a quelque chose à lui rapporter.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 23:17

• Він же, взявши його, повів до тисячника, й каже: Вязник Павел, покликавши мене, просив привести до тебе сього хлопця; має бо щось сказати тобі.

  Le centenier prit le jeune homme avec lui, le conduisit vers le tribun, et dit: Le prisonnier Paul m’a appelé, et il m’a prié de t’amener ce jeune homme, qui a quelque chose à te dire.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 23:18

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Як звуть твого хлопця?

  Quel est le nom de ton petit copain ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #5359111 #8172559

• Як звуть твого хлопця?

  Quel est le nom de ton petit ami ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #5359112 #8172559

• Я купив це для свого хлопця.

  J'ai acheté ceci pour mon petit ami.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by User55521 and Aiji · checked, community translation · #5923268 #4200798

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%85%D0%BB%D0%BE%D0%BF%D1%86%D1%8F/