Elamur Translateхлопець — Ukrainian to French
How Ukrainian хлопець is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: хлопець (66). By style: everyday 47 · biblical 19.
garçon
Used about 34 times in the texts (everyday ≈ 28 · biblical ≈ 6).
Я хлопець.
Je suis un garçon.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Pharamp · checked, community translation · #6311 #578765Хлопець же не знав нї про що, тільки Йонатан та Давид знали про сю річ.
Le garçon ne savait rien; Jonathan et David seuls comprenaient la chose.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 20:39Хлопець утік.
Le garçon s'enfuit.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #458635 #8172560Є тут хлопець один, що має пять хлїбів ячних та дві рибки; тільки що сього на стільки?
Il y a ici un jeune garçon qui a cinq pains d’orge et deux poissons; mais qu’est-ce que cela pour tant de gens?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:9Хлопець сміливий.
Le garçon est courageux.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and nbrr · checked, community translation · #5156523 #6068149
enfant
Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).
Горе тобі, земле, як твій царь — хлопець, а князї твої їдять від ранку!
Malheur à toi, pays dont le roi est un enfant, et dont les princes mangent dès le matin!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 10:16Ти ж ійди собі додому. Як ступить нога твоя в город, хлопець умре;
Et toi, lève-toi, va dans ta maison. Dès que tes pieds entreront dans la ville, l’enfant mourra.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 14:12І погрозив йому Ісус і вийшов з него диявол, і одужав хлопець з того часу.
Jésus parla sévèrement au démon, qui sortit de lui, et l’enfant fut guéri à l’heure même.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 17:18І вернув Елкана в Раму в домівку свою, а хлопець оставсь служити Господу під назиром сьвященника Ілїї.
Elkana s’en alla dans sa maison à Rama, et l’enfant fut au service de l’Éternel devant le sacrificateur Éli.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 2:11Тим же то буду тепереньки замість хлопця тобі рабом, а хлопець нехай іде з браттєм своїм.
Permets donc, je te prie, à ton serviteur de rester à la place de l’enfant, comme esclave de mon seigneur; et que l’enfant remonte avec ses frères.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 44:33
ami
Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9).
Мій хлопець плакав.
Mon petit ami pleurait.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1815972 #5825358Він не мій хлопець!
Il n'est pas mon petit ami !
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2292471 #5770333Він не мій хлопець!
Ce n'est pas mon petit ami !
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2292469 #5770333У неї гарний хлопець.
Elle a un beau petit ami.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scorpionvenin14 · checked, community translation · #5131247 #6591199Він не мій хлопець!
Il ne s'agit pas de mon petit ami !
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2292470 #5770333
jeune
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
І одно одного буде в народї тїснити, — кожний ближнього свого; встане хлопець на старого, дрібний люд — на значних.
Il y aura réciprocité d’oppression parmi le peuple; L’un opprimera l’autre, chacun son prochain; Le jeune homme attaquera le vieillard, Et l’homme de rien celui qui est honoré.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 3:5Побачив їх однакже якийсь хлопець та й сповістив Абессалома, але вони побігли хутко далїй, та й прибігли в господу одного чоловіка в Бахуримі: а в його був у дворі колодязь; вони й повлазили туди,
Un jeune homme les aperçut, et le rapporta à Absalom. Mais ils partirent tous deux en hâte, et ils arrivèrent à Bachurim à la maison d’un homme qui avait un puits dans sa cour, et ils y descendirent.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 17:18
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Ти дуже незграбний хлопець.
Tu es un gars très maladroit.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · #12274156 #6390177Який ти розумний хлопець!
Quel gars intelligent tu fais !
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Balamax and Rovo · checked, community translation · #12172875 #12172209Том — колишній хлопець Мері.
Tom est l'ex de Mary.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mouche · checked, community translation · #4022083 #5801171
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%85%D0%BB%D0%BE%D0%BF%D0%B5%D1%86%D1%8C/