учителю — Ukrainian to French

How Ukrainian учителю is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: учителю (31). By style: biblical 31.

maître

Used about 25 times in the texts (biblical ≈ 25).

• Учителю, котора заповідь велика в законї?

  Maître, quel est le plus grand commandement de la loi?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:36

• Озвавши ся ж деякі з письменників, казали: Учителю, добре глаголав єси.

  Quelques-uns des scribes, prenant la parole, dirent: Maître, tu as bien parlé.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:39

• А деякі з Фарисеїв між народом казали до Него: Учителю, закажи ученикам Твоїм.

  Quelques pharisiens, du milieu de la foule, dirent à Jésus: Maître, reprends tes disciples.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:39

• Прийшли ж і митники хреститись, і промовили до него: Учителю, що нам робити?

  Il vint aussi des publicains pour être baptisés, et ils lui dirent: Maître, que devons-nous faire?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 3:12

• Рече їй Ісус: Мариє. Обернувшись вона, каже Йому: Равуні, чи то б сказати: Учителю.

  Jésus lui dit: Marie! Elle se retourna, et lui dit en hébreu: Rabbouni! C’est-à-dire, Maître!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 20:16

rabbi

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• І, зараз приступивши до Ісуса, каже: Радуй ся, учителю; та й поцїлував Його.

  Aussitôt, s’approchant de Jésus, il dit: Salut, Rabbi! Et il le baisa.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:49

• і витання на торгах, і щоб звали їх люде: Учителю, учителю.

  ils aiment à être salués dans les places publiques, et à être appelés par les hommes Rabbi, Rabbi.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 23:7

• І прийшовши, зараз приступив до Него, й каже: Учителю, учителю, та й поцїлував Його.

  Dès qu’il fut arrivé, il s’approcha de Jésus, disant: Rabbi! Et il le baisa.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:45

• Озвав ся ж Юда, зрадник Його, й каже: Аже ж не я, учителю? Рече до него: Ти сказав єси.

  Judas, qui le livrait, prit la parole et dit: Est-ce moi, Rabbi? Jésus lui répondit: Tu l’as dit.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:25

• І споглянувши Петр, рече Йому: Учителю, дивись, смоківниця, що прокляв єси, всохла.

  Pierre, se rappelant ce qui s’était passé, dit à Jésus: Rabbi, regarde, le figuier que tu as maudit a séché.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 11:21

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%83%D1%87%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8E/