Elamur Translateусїм — Ukrainian to French
How Ukrainian усїм is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: усїм (190). By style: biblical 190.
tout
Used about 127 times in the texts (biblical ≈ 127). Forms: tout, toute, toutes.
Так докіньчено небеса й землю з усїм войнством їх.
Ainsi furent achevés les cieux et la terre, et toute leur armée.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 2:1Над усїм же сим любов, котра єсть союз звершення,
Mais par-dessus toutes ces choses revêtez-vous de la charité, qui est le lien de la perfection.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 3:14Сповню Господеві всї обітницї мої, перед усїм народом його,
J’accomplirai mes vœux envers l’Éternel, En présence de tout son peuple,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 116:18Він у минувші часи попустив усїм поганам ходити дорогами їх.
Ce Dieu, dans les âges passés, a laissé toutes les nations suivre leurs propres voies,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 14:16і все покорив під ноги Його, й дав Його яко голову над усїм у церкві,
Il a tout mis sous ses pieds, et il l’a donné pour chef suprême à l’Église,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 1:22
tous
Used about 51 times in the texts (biblical ≈ 51).
Істино глаголю вам: Що поставить його над усїм добром своїм.
Je vous le dis en vérité, il l’établira sur tous ses biens.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:47Із таланта золота щирого уробиш його з усїм знаряддєм його.
On emploiera un talent d’or pur pour faire le chandelier avec tous ses ustensiles.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 25:39З одного таланта золота щирого зробив його з усїм посудом його.
Il employa un talent d’or pur, pour faire le chandelier avec tous ses ustensiles.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 37:24так що ви стали ся взором усїм віруючим у Македониї і Ахаї.
en sorte que vous êtes devenus un modèle pour tous les croyants de la Macédoine et de l’Achaïe.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 1:7І заповів Давид ще й усїм князям Ізрайлевим допомагати його синові Соломонові:
David ordonna à tous les chefs d’Israël de venir en aide à Salomon, son fils.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 22:17
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Ассер у життї роскішнім їсти ме хлїб з туком, ласощі царські усїм він вистачати буде.
Aser produit une nourriture excellente; Il fournira les mets délicats des rois.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 49:20Вже вина не пють із сьпівом; гіркий напиток усїм, що його пють.
On ne boit plus de vin en chantant; Les liqueurs fortes sont amères au buveur.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 24:9Прийшов Абессалом і до царя та й каже: Твій раб справляє сьогоднї овечі постриги: коли б же й царь із усїм двором своїм прийшов до раба свого!
Absalom alla vers le roi, et dit: Voici, ton serviteur a les tondeurs; que le roi et ses serviteurs viennent chez ton serviteur.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 13:24
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%83%D1%81%D1%97%D0%BC/