Elamur Translateусього — Ukrainian to French
How Ukrainian усього is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: усього (131). By style: everyday 10 · biblical 121.
tout
Used about 81 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 76). Forms: tout, toute, toutes.
Від усього є ліки.
Il y a un remède à tout.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and sacredceltic · checked, community translation · #1916566 #8036709І вирушив царь Йорам того часу з Самариї та й перегледїв усього Ізраїля;
Le roi Joram sortit alors de Samarie, et passa en revue tout Israël.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 3:6Від усього є ліки.
Il y a un remède contre tout.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and sacredceltic · checked, community translation · #1916556 #8036709Від усього, що живе, скрита вона, ба не догледить її й птаство піднебесне.
Elle est cachée aux yeux de tout vivant, Elle est cachée aux oiseaux du ciel.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 28:21Бог є причина усього.
Dieu est la cause de toutes choses.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Aiji · checked, community translation · #128644 #591012
choses
Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).
Він єсть перш усього, і все в Ньому стоїть.
Il est avant toutes choses, et toutes choses subsistent en lui.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 1:17Хто з усього того не взнає, що рука Господня сотворила се?
Qui ne reconnaît chez eux la preuve Que la main de l’Éternel a fait toutes choses?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 12:9Про все таке побивають ся погане; бо Отець ваш небесний знає, що вам усього того треба.
Car toutes ces choses, ce sont les païens qui les recherchent. Votre Père céleste sait que vous en avez besoin.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 6:32Тим я молю перш усього творити благання, молитви, дякування за всїх людей,
J’exhorte donc, avant toutes choses, à faire des prières, des supplications, des requêtes, des actions de grâces, pour tous les hommes,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 2:1в останнї сї днї глаголав до нас через Сина, котрого настановив наслїдником усього, котрим і віки створив.
Dieu, dans ces derniers temps, nous a parlé par le Fils, qu’il a établi héritier de toutes choses, par lequel il a aussi créé le monde,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 1:2
année
Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 3).
Ця гора покрита снігом протягом усього року.
Cette montagne est couverte de neige durant toute l'année.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #465448 #6388789А при кіньцї трьох років віддїлиш десятину з усього вроджаю твого за сей рік, та й зложи се в оселї твоїй.
Au bout de trois ans, tu sortiras toute la dîme de tes produits pendant la troisième année, et tu la déposeras dans tes portes.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 14:28Ця гора покрита снігом протягом усього року.
Cette montagne est couverte de neige tout au long de l'année.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #891852 #6388789
cent
Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 3).
Їй усього два роки, але вона вже вміє рахувати до ста.
Elle a seulement deux ans mais elle est capable de compter jusqu'à cent.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fagott and mamat · checked, community translation · #464025 #3007182Усього — нетинеїв і синів слуг Соломонових триста девятьдесять два.
Total des Néthiniens et des fils des serviteurs de Salomon: trois cent quatre-vingt-douze.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 2:58
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Їй усього два роки, але вона вже вміє рахувати до ста.
Elle n'a que deux ans, mais elle peut déjà compter jusqu'à 100.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fagott and sacredceltic · checked, community translation · #458253 #3007182Усього три коти.
Il y a trois chats.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · #13388718 #13388729І приносити мусить він одно з усього того дару як жертвоприношеннє Господеві; се буде сьвященникові, що бризкає кров мирної жертви, йому воно буде.
On présentera par élévation à l’Éternel une portion de chaque offrande; elle sera pour le sacrificateur qui a répandu le sang de la victime d’actions de grâces.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 7:14
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%83%D1%81%D1%8C%D0%BE%D0%B3%D0%BE/