уста — Ukrainian to French

How Ukrainian уста is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: уста (148). By style: biblical 148.

bouche

Used about 111 times in the texts (biblical ≈ 111).

• котрих уста клятьби і гіркости повні;

  Leur bouche est pleine de malédiction et d’amertume;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 3:14

• і відкрив Він уста свої, і навчав їх, глаголючи:

  Puis, ayant ouvert la bouche, il les enseigna, et dit:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:2

• Мають уста, і не говорять; очі мають, і не бачать;

  Elles ont une bouche et ne parlent point, Elles ont des yeux et ne voient point,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 115:5

• Уста мої повні хвали твоєї, слави твоєї цїлий день.

  Que ma bouche soit remplie de tes louanges, Que chaque jour elle te glorifie!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 71:8

• Аж ось отворив Йов уста свої й проклинав день уродин своїх.

  Après cela, Job ouvrit la bouche et maudit le jour de sa naissance.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 3:1

lèvres

Used about 28 times in the texts (biblical ≈ 28).

• Хто відказує по правдї, наче в уста цїлує.

  Il baise les lèvres, Celui qui répond des paroles justes.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:26

• Бо в серцї в них насильство, а уста їх говорять лихе.

  Car leur cœur médite la ruine, Et leurs lèvres parlent d’iniquité.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:2

• Виговорюсь; стане менї легче; відчиню уста мої й відкажу.

  Je parlerai pour respirer à l’aise, J’ouvrirai mes lèvres et je répondrai.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 32:20

• Уста мудрих ширять знаннє, та не так серце безумних.

  Les lèvres des sages répandent la science, Mais le cœur des insensés n’est pas droit.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:7

• Правдивиї уста цареві до вподоби, й говорючого правду він любить.

  Les lèvres justes gagnent la faveur des rois, Et ils aiment celui qui parle avec droiture.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:13

insensés

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Така бо воля Божа, щоб ви, роблячи добро, затикали уста невіжи безрозумних людей,

  Car c’est la volonté de Dieu qu’en pratiquant le bien vous réduisiez au silence les hommes ignorants et insensés,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 2:15

langue

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Уста правдомовні во віки пробувають, а язик ложний — на хвилину.

  La lèvre véridique est affermie pour toujours, Mais la langue fausse ne subsiste qu’un instant.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 12:19

paroles

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Дурному не личить поважная мова, тим меньше значньому уста неправдливі.

  Les paroles distinguées ne conviennent pas à un insensé; Combien moins à un noble les paroles mensongères!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 17:7

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%83%D1%81%D1%82%D0%B0/