устах — Ukrainian to French

How Ukrainian устах is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: устах (39). By style: biblical 39.

bouche

Used about 30 times in the texts (biblical ≈ 30).

• Уші мають, і не чують, і в устах їх нема диху.

  Elles ont des oreilles et n’entendent point, Elles n’ont point de souffle dans leur bouche.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 135:17

• Оце ж ійди, і я буду в устах твоїх, і навчати му тебе, що тобі промовляти.

  Va donc, je serai avec ta bouche, et je t’enseignerai ce que tu auras à dire.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 4:12

• Славославія Богу в устах їх, і обосторонь гострий меч в руцї їх,

  Que les louanges de Dieu soient dans leur bouche, Et le glaive à deux tranchants dans leur main,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 149:6

• котрий не зробив гріха, анї не знайдено підступу в устах Його;

  Lui qui n’a point commis de péché, et dans la bouche duquel il ne s’est point trouvé de fraude;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 2:22

• В безумного в устах — бич гординї; мудрих же уста оберігають їх.

  Dans la bouche de l’insensé est une verge pour son orgueil, Mais les lèvres des sages les gardent.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 14:3

lèvres

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Лукавий чоловік задумає лихо, й в устах у його — мов огонь жерущий.

  L’homme pervers prépare le malheur, Et il y a sur ses lèvres comme un feu ardent.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:27

• В устах розумного мудрість пробуває, на тїло ж безумного цїпок спадає.

  Sur les lèvres de l’homme intelligent se trouve la sagesse, Mais la verge est pour le dos de celui qui est dépourvu de sens.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 10:13

• Бо втїха тобі буде, коли ховати меш їх в серцї в тебе, та коли вони будуть і в устах твоїх.

  Car il est bon que tu les gardes au-dedans de toi, Et qu’elles soient toutes présentes sur tes lèvres.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 22:18

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Се вже втретє йду до вас. При устах двох сьвідків або трох стане кожне слово.

  Je vais chez vous pour la troisième fois. Toute affaire se réglera sur la déclaration de deux ou de trois témoins.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 13:1

• Про сестру твою Содому, не було й згадки в устах твоїх за часів гордощів твоїх,

  Ne discourais-tu pas sur ta sœur Sodome, dans le temps de ton orgueil,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 16:56

• Берегти ме, й не викине, а хоронити ме його в устах своїх, —

  Il le savourait sans l’abandonner, Il le retenait au milieu de son palais;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 20:13

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%83%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%85/